En mis calles repletas de historias suena el auténtico latido de la vida madrileña.

在我的街道上充满了故事，传递着马德里生活的真实脉。

Esa noche, sin embargo, esa pulsación la estaba poniendo de los nervios.

可今晚, 这种脉的声音却让她紧张。

Las pulsaciones siempre beban bajas, pero me han subido hoy.

脉低沉的，但它们今天却让我振作起来。

Las pulsaciones causan vibraciones en el interior de la piedra y pequeñas burbujas la golpean.

脉导致石头内部振，小气泡撞击石头。

Y no podemos permitir que la discordia se convierta en un constante ruido de fondo que impida escuchar el auténtico pulso de la ciudadanía.

我们不能允许不和谐的声音成为一种持续的背景噪音，阻碍我们倾的真实脉。

El viento del Caribe se metió por las ventanas con la bullaranga de los pájaros, y Fermina Daza sintió en la sangre los latidos desordenados de su libre albedrío.

加勒比海的风带着鸟鸣从窗户吹进来，费尔明娜·达萨感觉到血液中自由意志的紊乱脉。

La emoción de ese encuentro se debe más al recuerdo, acaso idealizado, de dos personas que se amaron y cuya pasión late de forma diferente durante el tiempo que se buscan.

那次相遇的情感更多地源于记忆，也许理想化的， 两个彼此相爱的人， 在他们寻找对方的过程中， 他们的激情脉不同。

Una pulsación no percibida por el oído humano se transmite al dedo, y el receptor absorbe la intensidad de pulsación que regresa para así crear la imagen de la huella, y por fin ejecutar el control.

将人耳感知不到的脉传送到手指，接收器吸收返回的脉强度， 形成指纹图像，最终执行控制。