Ella se sonrojó y bajó la vista, pero Bernat observó cómo sus pechos reflejaban su nerviosismo.

她羞红了脸，然后眉眼低垂… … 但是，柏纳却从她起伏明显的看出了她的紧张情绪。

Contempló un rato el seno casi descubierto, y con una descolorida sonrisa apartó un poco más el camisón desprendido.

看了会他妻子那几乎裸露的。他带着惨淡的笑容，把她那早已敞开的睡衣又扒开些。

Para las mujeres está el abaya, una capa negra, o el hiyab, velo que cubre la cabeza y el pecho.

对于女性来说则是Abaya，色的斗篷，还有Hiyab，覆盖头和的面纱。

El toro embistió al menor repetidas veces en el pecho y la rodilla.

公牛多次攻击未成年人的和膝盖。

Fue herido por arma de fuego en el pecho y en la mano izquierda.

他的和左手均被火器所伤。

En Cisjordania, los soldados israelíes dispararon en el pecho y mataron a un niño palestino de 11 años ayer.

在约旦河西岸，以色列士兵昨天向名 11 岁的巴勒斯坦男孩的开枪，导致他死。

La víctima era el señor Thomas, un notable relojero que había muerto a causa de un disparo en el pecho.

受害者是中弹的著名钟表匠托马斯先生。

A medida que crece, el útero empuja el diafragma, el músculo que se expande y contrae el pecho con cada respiración.

随着子宫的生长，子宫会推动横膈膜，即每次呼吸使扩张和收缩的肌肉。

En varios momentos aparecieron el rostro de un doctor o una enfermera, que invariablemente le causaban dolor al explorarle el pecho o cambiarlo de postura.

这期间医生和护士的脸不在上方出现，他们在检查和处理他的弄得他很疼。

Y hay una línea en español que dice " suerte que mis pechos sean pequeños para que no los confundas con montañas" .

西班牙语中有句台词说：“幸运的是，我的很小，所以你不会把它们与山脉混淆。”

Ahora el templete ha vuelto a desaparecer bajo la arena y solo se ven el pecho, la cabeza y parte del lomo de la misteriosa figura.

现在这个神龛再次消失在沙土之下，只能看到神秘雕像的，头和分背。

Cuando dejó de vomitar le colocaron una mascarilla de oxígeno; al poder respirar con más facilidad, empezó a sentirse mejor, aunque el pecho aún le dolía.

吐过之后，有人把氧气面罩扣在他的脸上，呼吸顺畅后他感觉舒服了些，但的疼痛依旧。

Ahora el templete ha vuelto a desaparecer bajo la arena y hoy sólo se ven el pecho, la cabeza y parte del lomo de la misteriosa imagen.

但现在小庙已再次淹没于沙漠之下了。今天人们只能看到这座神秘塑像的、头和分躯干。

El diafragma es un músculo con forma de paracaídas que se encuentra entre el tórax y el abdomen, y ayuda a realizar el movimiento de la respiración.

横隔膜是位于和腹之间的降落伞形状的肌肉，并有助于呼吸的进行。

Se sentía con renovadas fuerzas y, a pesar de que seguía teniendo un dolor intermitente en el pecho, ya no le parecía que sus heridas fueran graves.

感到精力恢复了些，虽然的疼痛隐现，但他在感觉上已经确信自己确实伤得不重。

Después de comer, a las siete, entró en la habitación Praskovya Fyodorovna en vestido de noche, con el seno realzado por el corsé y huellas de polvos en la cara.

饭后七点钟，普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜走进他的房间，她穿着晚礼服，丰满的被衣服绷得隆起，脸上有扑过粉的痕迹。

A muchos chicos le depilaron el pecho, le depilaron los brazos, el pelo que tenían los brazos se lo quitaron, porque decían que los Ken's no tenían pelo.

很多孩子的都被打蜡，他们的手臂被打蜡， 手臂上的毛发被去除，因为他们说 Ken 没有头发。

Te abren el pecho, te meten una solución de potasio helado líquido que te para el corazón, y el corazón tiene que parar en diástole, cuando está relajado.

他们打开您的，为您的心脏放置液体冷冻钾溶液，当放松，心脏必须停在舒张期。

Algo que es muy obvio, sobre todo para alguien que debe tener ya el pecho morado de tanto llamarse constitucionalista a sí mismo: la Constitución se defiende cumpliéndola.

- 这是非常明显的事情，特别是对于那些自称为立宪主义者而必须已经拥有紫色的人来说：通过遵守宪法来捍卫宪法。

El mar moja mis tobillos y se va; moja mis rodillas, mis muslos: rodea mi cintura con su brazo suave, da vuelta sobre mis senos; se abraza de mi cuello; aprieta mis hombros.

大海浸湿了我的脚踝，后来退走了，大海还浸湿了我的双膝和大腿，以其柔软的手臂搂住我的腰，在我的旋转；它还搂住了我的脖子，压住我的双肩。