Y esto es un pase de pecho.

这是闪躲。

El agua llegábales ya al pecho cuando tocaron tierra.

他们靠岸时候，河水已达到。

Ella se sonrojó y bajó la vista, pero Bernat observó cómo sus pechos reflejaban su nerviosismo.

她羞红了脸，然后眉眼低垂… … 但是，柏纳却从她起伏明显看出了她紧张情绪。

O unos maestros de ceremonias concentrados antes de sacar el do de pecho en la noche del cine.

或者在电影之夜拿出之前，些司仪。

De pronto sintió que estaba helado hasta el pecho.

他突然感到直至都冰凉了。

Bajó de la cama y avanzó unos cuantos pasos: no notó impedimento alguno aparte del dolor del pecho.

他下了床，走了两步，除了隐隐作痛外没什么大碍。

Para las mujeres está el abaya, una capa negra, o el hiyab, velo que cubre la cabeza y el pecho.

对于女性来说则是Abaya，种黑色斗篷，还有Hiyab，种覆盖头面纱。

Contempló un rato el seno casi descubierto, y con una descolorida sonrisa apartó un poco más el camisón desprendido.

看了会他妻子那几乎裸露。他带着惨淡笑容，把她那早已敞开睡衣又扒开些。

El toro embistió al menor repetidas veces en el pecho y la rodilla.

公牛多次攻击未成年人膝盖。

Fue herido por arma de fuego en el pecho y en la mano izquierda.

他左手均被火器所伤。

Tenía muchas dificultades para mantenerse erguido debido a la falta de sensibilidad de su pecho hacia abajo.

由于以下缺乏知觉，他难以维持直立姿势，面临诸多困难。

Pero de su lomo y de su vientre, profundamente abiertos, canalizados desde el pecho a la grupa, llovían ríos de sangre.

但是公牛背腹都被划了很深口子，从直划到臀，血流如注。

En Cisjordania, los soldados israelíes dispararon en el pecho y mataron a un niño palestino de 11 años ayer.

在约旦河西岸，以色列士兵昨天向名 11 岁巴勒斯坦男孩开枪，导致他死亡。

El resultado de la tomografía computada de tórax destacó una " evolución normal del cuadro de inflamación pulmonar" .

计算机断层扫描结果显示“肺炎状况正常发展” 。

La víctima era el señor Thomas, un notable relojero que había muerto a causa de un disparo en el pecho.

受害者是弹著名钟表匠托马斯先生。

A medida que crece, el útero empuja el diafragma, el músculo que se expande y contrae el pecho con cada respiración.

随着子宫生长，子宫会推动横膈膜，即每次呼吸时使扩张收缩肌肉。

Entró un hombre que no bajaría de los seis pies y seis pulgadas de estatura, con el pecho y los miembros de un Hércules.

个人走了进来，他身材不下于六英尺六英寸，宽阔，四肢有力。

Tenía los hombros arrugados, los senos caídos y el costillar forrado de un pellejo pálido y frío como el de una rana.

她肩膀布满皱纹，下垂，腔里布满青蛙般苍白冰冷皮毛。

En varios momentos aparecieron el rostro de un doctor o una enfermera, que invariablemente le causaban dolor al explorarle el pecho o cambiarlo de postura.

这期间医生护士脸不时在上方出现，他们在检查处理他时弄得他很疼。

Y hay una línea en español que dice " suerte que mis pechos sean pequeños para que no los confundas con montañas" .

西班牙语有句台词说：“幸运是，我很小，所以你不会把它们与山脉混淆。”