Arrastrar de pisadas despaciosas como si cargaran con algo pesado.

背负重物般的脚步声缓慢地。

Yo estaba demasiado oprimido por los estragos del tiempo para pensar en nadie.

岁的蹂躏让我背负了太多，根本无暇顾及他人。

Cuarenta y millones de estadonidenses tienen una deuda universitaria.

四千万美国人背负大学债务。

Unos 45 millones de estadounidenses tienen deuda universitaria.

约4500万美国人背负大学债务。

Ellos llevaban el dinero y ellas cargaban con el peso de la casa.

他们负责赚钱，而她们则背负家庭的重担。

Pueden llevar cera, pueden llevar la cruz.

他们可以受痛苦，可以背负十字架。

Muchos llevan una gran cantidad de conciertos sus espaldas.

许多人背负大量的演唱会。 注：这里的“背负”是直译，实际上可能是指“有许多演出经验”。根据上下文，可以更自然地表达为“许多人都有丰富的演出经验”。

Y vaya cruz que se cargó encima.

她背负的十字架可真不小啊。

Alemania es un país que arrastra el peso de su pasado.

德国是一个背负过去沉重负担的国家。

Creen que el PSOE ha cruzado una línea roja y que quedará manchado para siempre.

他们认为社工党已经越过了红线，而且将永远背负污点。

Las mochilas deben estar en contacto con la espalda y llevadas simétricamente.

背包应紧贴背部并保持对称背负。

El caso del tío fue una pesadilla con dos  hipotecas.

他叔叔的案子是一场噩梦，背负了两笔抵押贷款。

Que lío llevan, cuando no es una cosa es otra.

他们背负多么混乱，当它不是一件事是另一回事时。

Su nombre completo era Aerospace Back Concorde y fue un avión supersónico.

它的全名是航空航天背负式协和飞机，并且它是一款超音速飞机。

La típica historia de, bueno, muchos estudiantes que tienen deudas estudiantiles enormes.

典型的例子是，很多学生背负巨额的学生贷款。

Llevo ya 20 años y 110 números editados a mis espaldas.

我已经背负了20和110期的编辑工作。

Jesús ya llevó todas nuestras maldiciones, nuestras enfermedades en la cruz.

耶稣已经把我们的所有诅咒和疾病都背负在十字架上了。

Se había deshonrado, y al hacerlo, era responsable de la eterna desdicha de su compadre.

他已自取其辱，而因此，他也背负起了连累伙伴遭受永恒不幸的责任。

Y las piedras te sirven para apoyarte, pero no para estarlas cargando.

石头可以用来支撑你，但不要背负它们。

Y probablemente ella misma cargó con ese peso durante el resto de su vida, ¿no?

她可能余生都背负这个重担，不是吗？