Bueno, Gubbles, parece que nada sale de este sucio lugar.

好吧，格布斯，看来无法离开这个地方。

Ladrones de mierda.Garcas, son todos garcas.

小偷。奸商，都TMD是一群奸商。

Temo menos que ayer, pelado roñoso.

我没昨天那么怕了，你这个秃子。

Le espantaba esa forma de vivir tan imperfecta, todos sucios y con creencias raras.

她对这种不完美生活方式、环境和奇怪信仰感到害怕。

De apuesto e impecable se hizo vil y harapiento.

于是，他从一个衣冠楚楚、温文尔雅青年变成了一个衣衫破烂、里人。

Bajé; por un caos de sórdidas galerías llegué a una vasta cámara circular, apenas visible.

我顺着梯级下去，经过一串杂乱巷道，来到一个幽暗得几乎看不清圆形大房间。

Él es conocido por su sucio trabajo.

他以作而闻名。

Si alguien tenía que hacer el trabajo sucio, ese era yo.

如果有人不得不做作，那就是我。

El coronel Aureliano Buendía llegó en una mula embarrada.

奥雷连诺上校是骑着一匹、脱毛骡子来。

Esto es un negocio decente, no un entretenimiento pasajero ni la tapadera de algo sucio.

这是一个正当生意，不是一时消遣，也不是什么交易掩体。

Y los prisioneros enfrentaban horas de soledad en celdas inmundas.

而那些被禁锢在牢房里犯人面临着漫长孤独。

No son verdes, son sólo pálidos marrones sucios y grises.

它们不是绿色，只是苍白棕色和灰色。

Sin embargo, no produce miel por lo que espera que las abejas obreras hagan el trabajo sucio.

而，它不生产蜂蜜，因此它希望蜂来做这些作。

Algunos pensadores dicen que nos empezó a dar vergüenza mostrar las partes asociadas con funciones consideradas sucias, como orinar o defecar.

一些思想家说，当我们展示与被认为功能相关部位，诸如泌尿或排便时，我们会感到羞耻。

Los hijos a veces se ponían ropa muggle durante las vacaciones, pero los padres llevaban generalmente túnicas largas en diversos estados de deterioro.

假期，他们孩子们可能穿马格衣服，仅威斯里夫妻俩通常穿无比长袍。

La velaban cuatro sillas y un par de vitrinas veladas de suciedad que custodiaban la vajilla, una colección de vasos y un juego de té.

桌巾下还有四张椅子，旁边是个玻璃橱，里面摆放着一套玻璃杯和一组茶具。

Pero " padrastro" se me queda como una palabra muy legal, sucia y barata, que no alcanza a lo que fue esta persona para mí.

但是“继父”作为一个非常合法、和廉价词一直伴随着我，这并没有达到这个人对我意义。

Huyó a la biblioteca pero no pudo leer. Rezó con la fe exacerbada, cantó la canción de la tiorba, lloró con lágrimas de aceite ardiente que le abrasaron las entrañas.

他躲进图书馆, 但是拿起书却看不下去。他怀着强烈信念祈祷, 唱古诗琴弹过歌曲, 流着热泪哭泣, 泪水像滚烫油一般烧灼着他。

15 La sombrerería Fortuny, o lo que quedaba de ella, languidecía al pie de un angosto edificio ennegrecido de hollín y de aspecto miserable en la ronda de San Antonio, junto a la plaza de Goya.

15 富尔杜尼帽子专卖店旧址仍在。老旧萧条店面，就在圣安东尼奥环城路一栋占地狭小、破旧建筑物楼下，一旁是戈雅广场。

Las sucias bolas de hielo que llamamos cometas son un candidato lógico como origen de nuestra agua, pero se descartaron cuando descubrimos que son mucho más ricos en hidrógeno pesado que el agua terrestre.

我们称为彗星冰球可以成为地球上水合理可能来源，但当我们发现它们含有比地球水更丰富重氢时，这种可能就被排除了。