Declaran un brote de gastroenterocolitis en playas del sur de Brasil y hay argentinos afectados.

巴西南部海滩爆发胃结， 根廷人受到影响。

Piden extremar las medidas de prevención en Santa Catarina por los casos de gastroenterocolitis.

由于出现胃结病例， 圣卡塔琳娜州要求采取极端预防措施。

A veces, me vienen pacientes que han pasado una gastroenteritis, un trastorno digestivo importante, que han perdido peso.

有时，患有胃（一种严重消化系统疾病）患者来找我，他们体重减轻了。

No era cuestión de la vida o la muerte de Ivan Ilich, sino de si aquello era un riñón flotante o una apendicitis.

这里不存在伊凡•伊里奇问题，只存在游走肾和盲之间争执。

Y esa cuestión la decidió el médico de modo brillante, o así le pareció a Ivan Ilich a favor de la apendicitis, a reserva de que si el examen de la orina daba otros indicios habría que volver a considerar el caso.

在伊凡•伊里奇看来，医已明确认定是盲，但又保留说，等小便化验后可以得到新资料，到那时再做进一步诊断。