Quería licenciarse y volver a ser un paisano.

他想退伍，重新当老百姓。

También robaron un camión propiedad de un civil.

他们还偷走了一辆属于老百姓卡车。

Los rebeldes dispararon contra las edificaciones del hospital y mataron a soldados y civiles.

反叛分子对医院大楼开枪射击，打死人中有军人，也有老百姓。

Inevitablemente, quienes más sufrieron fueron los civiles, sobre todo los débiles y vulnerables.

到头来最罪势必是老百姓，特别是他们中弱者和害者。

La Comisión también recibió información proporcionada por testigos de varios ataques perpetrados por rebeldes contra aldeas y civiles.

委员会还收到证人关于叛军几次攻打村庄和单个老百姓报告。

Los conflictos entre clanes en Mogadishu entre las milicias rivales continúan sin cesar y los muertos y heridos son a menudo civiles.

在摩加迪沙，相互抗争民兵之间部落战斗有增减，而亡往往是老百姓。

La Comisión no logró confirmar una denuncia formulada por el Gobierno de que algunos soldados y civiles heridos habían sido asesinados dentro del hospital.

委员会法证实政府说法，即医院大楼内有士兵和老百姓被打死。

Las personas comunes dicen a los líderes de las Naciones Unidas: dennos una institución moderna capaz de adoptar decisiones y velar por que se cumplan.

普通老百姓对联合导人说：给我们一个能够作决定和让决定得到执行现代机构吧。

Además, esta política desconoce el principio de distinción entre combatientes y no combatientes del derecho internacional humanitario, lo cual pone en riesgo a la población civil.

此政策还违背区别战士和非战士际人道主义法，并危害老百姓。

Entretanto, el Presidente Nkurunziza y los miembros del Gobierno han efectuado visitas de consulta por todo el país a fin de evaluar los principales problemas con que se enfrenta la población.

同时，恩库伦奇扎总统和内阁成员已在全各地开展协商访问，评估老百姓正面临重大挑战。

Por consiguiente, las partes en el conflicto deben en todo momento diferenciar entre los civiles y quienes participen directamente en las hostilidades, así como entre los objetos civiles y los objetivos militares.

因此，冲突双方必须随时将老百姓与直接参加敌对行动人区分开来，并将民用物体与军事目标区别开来。

Varios participantes señalaron que los gastos del servicio de la deuda recaían sobre los ciudadanos de cada país y que, por tanto, ellos debían ser los principales beneficiarios de la condonación de la deuda.

一些与会者强调一个家实际偿债费用是由普通老百姓来承担，因此他们应是取消债务主要益人。

La interrupción de esos servicios se había debido en parte a las medidas encaminadas a castigar a la población por su apoyo a la rebelión, y en parte a la falta de conservación y al déficit de ingresos en las zonas afectadas.

这些服务中断原因，一部分是有些行动为了支持反叛运动而牺牲了老百姓利益，一部分是缺少维修和害地区出现财政赤字。

Además, la forma en que se llevaron a cabo muchos de los ataques (al amanecer, precedidos de un vuelo repentino y constante de helicópteros artillados y, en varias ocasiones, de bombardeos) demuestra que también se realizaron con la intención de sembrar el terror entre los civiles y hacerlos huir de las aldeas.

此外，许多进攻方式（清晨、武装直升机忽然在进攻前进行盘旋并常常扔炸弹）表明，这种进攻还企图在老百姓中制造恐怖，以便迫使他们逃离村庄。