No le niegues un placer inocente a una vieja.

不要剥夺老年人的一点小乐趣。

Y las campañas dirigidas a la tercera edad, ¿aumentarán o disminuirán?

那么那些针对老年人的广告，是会增加还是减少呢？

Un antiguo alumno mío tiene un grupo de investigación dedicado a la gente mayor.

我的一个校友有一个专门研究老年人的小组。

Se endureció cada vez más desde que el coronel Gerineldo Márquez se negó a secundario en una guerra senil.

在他已到老年的时候，自从格林列尔多。马克斯上校拒绝帮助他重新发动战争，他就越来越冷酷了。

Había llegado a la vejez con todas sus nostalgias vivas.

阿玛兰塔已到老年，可是过去的悲痛记忆犹新。

A mí personalmente me suena a un saludo un poco antiguo o usado por gente mayor.

就我个人而言，这听起来有点古老或是被老年人使用的问候语。

Otra cosa que hago, muy propia de gente viejoven, es madrugar.

我做的另一件事，典型的老年人，就是早起。

O sea, son dolencias, problemas físicos que tenemos, que son típicos de la edad, típicos de la vejez.

或者说，它时疾病，是我们的身体机能问题，是典型的老龄化，典型的老年问题。

Viejoven: Persona físicamente joven, pero con actitudes que se consideran propias de los viejos.

Viejoven：身体很年轻，但态度却被认为是老年人的典型特征。

Todos los síntomas reales o imaginarios de sus pacientes mayores se acumularon en su cuerpo.

他的老年病人的所有真实或想象的症状都在他的身体里积累起来。

E incluso Thor no pudo vencer a Elli, ni a la vejez, que debilita a todos al final.

甚至 Thor 也无法击败 Elli，也无法击败最终削弱每个人的老年。

Mi perro me brindó una agradable y cariñosa compañía durante casi dieciséis años y murió de puro viejo.

我的狗给了我近十六年的愉快和爱的陪伴，并死于纯粹的老年。

En su última visita, Hildebranda estaba más nostálgica que nunca, y muy afectada por la carga de la vejez.

在她最后一次访问时，希尔德布兰达比以往任何时候都更加怀旧，并且深受老年负担的影响。

Con insistencia algo senil, prodigó los periodos más brillantes de sus viejas polémicas; los jueces ni siquiera oían lo que los arrebató alguna vez.

他带着近乎老年性的固执大量引用自己旧时论争文章里最精彩的句子，法官们根本听不进那些一度使他们心醉神迷的话。

Las innovaciones en la medicina y en la ciencia en general han logrado prevenir enfermedades y mejorar además la calidad de vida de los ancianos.

总体而言，医学和科学的创新成功地预防了疾病，并提高了老年人的生活质量。

Es la transición de la juventud a la mediana edad y después a la vejez, no la senectud, sino la " vejez joven" de los sesenta.

是从青年到中年再到老年的过渡，不是老年，而是六十年代的“青年老年”。

Permanecer en casa sin salir y sin comunicarse con nadie, no es fácil, pero mucho menos lo es para personas mayores que, además, viven solas.

呆在家里不出门， 不与任何人交流并不容易，但对于同样独居的老年人来说更是如此。

A su juicio, la supervisión de especialistas es importante, dado que los tranquilizantes e inhibidores son las únicas opciones para lidiar con perros con demencia severa.

在她看来，专家的监督是很重要的，而应对狗狗的老年痴呆症只有一个选择：给它们注射镇定剂和抑制剂。

Resulta preocupante, porque la legalización de estas prácticas ha mantenido las tasas de suicidio en adultos y han aumentado la tasa de suicidios en adultos mayores.

令人担忧的是，这些做法的合法化维持了成年人的自杀率，并增加了老年人的自杀率。

Muchas veces le sugirieron cambiarla por otra escalera menos arriesgada, pero la decisión quedaba siempre para el mes entrante, porque a él le parecía una concesión a la vejez.

很多次他们建议把它换成另一个风险较小的梯子，但总是留到下个​​月再做决定，因为在他看来，这似乎是对老年的让步。