Y por el aire, pero colgados de un cable, se mueven los teleféricos.

还有一些通过索悬挂在空中的，如缆车。

Es como si una cuerda invisible las estuviera ayudando a mantenerse unidas.

好像一根看不见的索正在帮助他在一起。

Se cree que usaron cuadrículas de madera y cuerdas para trasladar las figuras a escala.

据信，他使用木制网索按比例转移图案。

Un día, con el filo de un pedernal rompí mis ligaduras.

一天，在一块尖利的石块上蹭断了绑手的索。

Uno se sentó en un cabo y se sacó la camiseta para remendarla.

有一个海员在盘在一起的索上坐下，脱下汗衫缝补起来。

Vi la cara y las manos del carcelero, la rodaja, el cordel, la carne y los cántaros.

看到狱卒的脸手、滑车、索、肉水罐。

Los físicos creen que esa cuerda es la fuerza gravitacional de algo que no podemos ver.

理学家认为，这根索看不见的东西的引力。

Los incas también desarrollaron tecnologías con cuerdas trenzadas, capaces de construir puentes que atravesaban los andes.

印加人还开发了索编织技术，能够建造穿越安第斯山脉的桥梁。

La maroma va a ceder antes que lleguen cien vigas.

“不等一千根大梁都到达，索就会断的。”

Las alimañas eran el mayor problema en alta mar: devoraban las provisiones y roían las sogas.

害虫公海上最大的问题：它吞噬粮草，咬断索。

Y tanto en peces como en humanos, que somos vertebrados: esa cuerda es una columna vertebral.

鱼类人类都属于脊椎动，体内的索就脊椎。

Un momento después dejó la camiseta en el cabo arrollado, avanzó a la borda y se tiró al agua.

过了一会儿，他把汗衫放在索上，向船舷走去，一下跳进了海里。

En medio de la noche, los rebeldes descendieron del monte con sogas hechas de lianas y atacaron el campamento desprotegido de Glabro.

半夜，叛军带着藤蔓编成的索从山上下来，袭击了毫无保护的拉布罗营地。

Míster Fernández: Esta misma tarde refuerce la maroma en la barra, y comience a arrimar todas las vigas aquí a la barranca.

听说，费尔南德斯：就在今天下午，你要把河面上拦挡木料的索加固，并动手把所有的木料运到悬崖附近。

Cambió de táctica; enlazó su presa, y comenzó entonces la lucha muda y sin tregua, echando silenciosamente el alma a cada palada.

他用索套住木料，开始无声地、不停息地战斗，默默地把全部身心用在每一次划桨上。

Peces y humanos somos cordados: tenemos una " cuerda" que le da estructura a nuestro cuerpo, a diferencia de las medusas y los caracoles.

鱼类人类都脊索类动：身体内都有“索”，这个部位保证了身体的形状，这一点与水母蜗牛不同。

Lo tendieron en su cama, echando abajo el colchón, dejando las puras tablas donde acomodaron el cuerpo ya desprendido de las tiras con que habían venido tirando de él.

人把米盖尔放在床上，把床垫丢在地上，剩下几块光床板。大家把尸体放在床板上，松开一路上绑着他的索。

Una vez acabada, se deslizaba el moái por la ladera mediante un sistema de maderas y cuerdas, para después depositarlo en un hoyo que le permitiera mantenerse en pie.

一完工，就通过由木材索组成的系统将毛阿伊沿着山坡滑下去，之后将其放置在一个能让它立得住的小洞里。

Conoció el gusto de las guascas ensebadas, de los zapatones untados de grasa, del hollín pegoteado de una olla, y —alguna vez— de la miel recogida y guardada en un trozo de tacuara.

它知道沾上油污的索、刷上鞋油的雨靴、一口锅烹调后留下的油垢，有时存放在一节朱丝贵竹里的蜂蜜的味道。

Normalmente, y sobre todo en época de creciente, derivan vigas escapadas de los obrajes, bien que se desprendan de una jangada en formación, bien que un peón bromista corte de un machetazo la soga que las retiene.

在通常情况下，尤其在涨水时期，会有从伐木场运出来的木料漂下来，或者从编队的木排上散落的，或者一个雇工开玩笑，一斧头砍断系木料的索而脱离木排的。