Ella me mostró las fotos recién sacadas.

她展示给我她最近拍的照片。

Ella muestra una fotografía de su abuela.

她给我了一张她奶奶的照片。

Le examinaron la voz para ver si aprovechaba para ser locutor.

给试音，否适合当广播员。

El médico de cabecera me dio un volante para el cardiólogo.

家庭医生给我一个便条让我拿着去心脏病专家。

Me enseñó su colección de sellos.

给我了收集的邮票。

Nos presentó sus dibujos.

给我们的画。

Cuentos infantiles son los cuentos clásicos para niños

儿童故事给小孩子的经典故事。

Esta casi omisión es particularmente preocupante si consideramos los efectos devastadores que el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras tiene en el marco social, político y económico de nuestros países.

如果一下小武器轻武器非法贩运给我们国的社会、政治经济领域造成的毁灭性影响，这种近似于忽略的情况，就尤其令人惊骇。

En general, el sector del turismo se ha caracterizado por ofrecer malas condiciones laborales para las mujeres (sueldos bajos, jornadas irregulares, trabajo a tiempo parcial y por temporadas) y tareas de lavandería, cocina y cuidado de niños.

一般认为旅游业通常给妇女提供很差的工作条件：低工资，工作时间不固定，非全日制季节性工作，以及洗涤、小孩。

El éxito de la reforma no se medirá por nuestras palabras. Se medirá evaluando si las Naciones Unidas renovadas llevan o no el desarrollo a los pobres, la paz a los que están en guerra y la justicia a los que sufren abusos.

联合国改革否成功，不能我们怎么说，而要改革之后的联合国能否给穷者带来发展，用平结束战争，为被压迫者伸张正义。

Considerando la cuestión en la óptica de la relación costo-eficacia (si no del sentido común) la contratación con un organismo afín de la función de compras, especialmente con los dispositivos de servicios comunes antes considerados, parece fundamental cuando las adquisiciones constituyen una función más táctica que estratégica.

即使不从常识的角度而从成本效益的观点，如果采购一项战术职能而不战略职能的话，将采购职能外包给一个姐妹机构至关紧要的，尤其在本文件将进一步讨论的共同事务安排之下。

A juzgar por los informes presentados al Secretario General por más de 70 países y por las informaciones proporcionadas por organizaciones internacionales, regionales y subregionales, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, la comunidad internacional se propone prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas ligeras en todos sus aspectos.

从70多个国家提交给秘书长的报告以及国际、区域次区域组织、民间社会非政府组织提供的资料，国际社会已准备从个方面防止、打击消除小武器轻武器非法贸易。