Todavía no ha nacido y tu sobrino se está ganando su primer castigo.

还没出生你侄子就要开始这样折腾了。

La pandemia transparentó las enormes desigualdades que soporta la población mundial.

疫情揭露了世界人口正在巨大的不平等。

No volvería a someterme a los riesgos de la navegación.

我可不想再这种航行的风险。

Toda mi vida entrené para convertirme en guardiana de la gema de dragón, pero el mundo ha cambiado.

为了成为神龙宝石的守护者，我一训练，但世界变了。

A través de este crisol de las eras, nuevamente se ha puesto a prueba el metal de esta nación.

历多年考验，美国了新的考验。

Había cumplido setenta y tres bien medidos, estaba muriéndose de asma, y sabía que nunca más vería nevar en Salamanca.

她已足足地满七十三周赠, 着哮喘病的致命折磨, 他知道永远也看不到萨拉曼卡下雪的景致了。

Miles de edificios no aguantaron la gran sacudida.

成千上万的建筑物没有住巨大的震动。

Si la caja consigue sobrevivir a esta última prueba, por fin estará listo ese modelo para ser montado en un avión.

如果黑匣子能住这最后的考验，它就终于可以被安装在飞机上了。

Durante los últimos ocho años he sufrido más desafíos que cualquier presidente en nuestros 250 años de historia, y he aprendido mucho.

过去八年里，我的考验与挑战比我国 250 年历史上任何一位总统都要多。

Estaba a punto de echar una cabezadita cuando la butaca se rompió, tal vez era demasiado pequeña para el peso de la niña.

她正打算小睡一会，椅子却坏了，也许是这把椅子不住女孩的重量。

Los ochenta y dos cuartos que recorrimos sin asombro después de la siesta, habían padecido toda clase de mudanza de sus dueños sucesivos.

午睡过后，我们参观了城堡里的八十二个房间，虽然了历任主人的无数腾挪改造，却无甚惊艳之处。

El PNV aguanta el ascenso de Bildu y podrá seguir gobernando en el País Vasco con el apoyo de los socialistas.

国家党住了比尔杜的崛起，并将能够在社会主义者的支持下继续在巴斯克地区执政。

Habían sorteado juntos las incomprensiones cotidianas, los odios instantáneos, las porquerías recíprocas y los fabulosos relámpagos de gloria de la complicidad conyugal.

他们共同住了日常生活中的误解，来得快去得快的仇恨，相互之间的诋毁以及夫妻共享的辉煌荣耀。

La triple cabecera y los ábsides semicirculares son testimonios de un estilo que ha desafiado el tiempo, manteniendo su belleza y su capacidad de inspirar.

三重圣坛和半圆形的耳堂是这一风格的见证， 它住了时间的考验，保持了其美丽和启迪人心的能力。

Otras estructuras que han resistido siglos de intemperie y terremotos, son los muros incas de piedras irregulares que se encuentran en lugares como Cuzco y Machu Picchu.

5. 了几个世纪的风化和地震的其他结构是在库斯科和马丘比丘等地发现的不规则石头印加墙。

También se puede decir -añadió Sancho- que lo comemos en el yelo de nuestros cuerpos; porque ¿quién más calor y más frío que los miserables escuderos de la andante caballería?

“还可以说咱们是腹中冰冷吃面包。”桑乔说，“谁能像咱们游侠骑士的侍从这样严寒酷暑呢？

En total, las estrechas calles del centro de Buñol han soportado el paso de siete trailer llenos hasta los topes de tomates, volcando decenas de toneladas cada pocos metros.

总的来说， 布尼奥尔市中心的狭窄街道已了七辆装满西红柿的拖车的通过，每隔几米就倾倒数十吨西红柿。

Y Doña Isabel puso un sólido ejemplo a sus hijas, al administrar con éxito una de las dos fincas de su padre, a pesar de ser analfabeta y la misoginia de la era.

伊莎贝尔女士为她的女儿们树立起了强大的榜样，成功管理好了她父亲留下的两座庄园，虽然她是个文盲，还了当时对女性的敌意。

Porque en medio del horror que está viviendo, en el texto de Dante encuentra las palabras necesarias para describir ese infierno que ellos también están viviendo, las condiciones que están pasando.

因为在他所历的恐怖之中，他在但丁的文本中找到了必要的词语来描述他们所历的地狱以及他们所的状况。

Nuestra Sanidad ha aguantado carros y carretas durante estos años, ha aguantado la pandemia, ha aguantado los recortes del PP, pero no aguanta cuatro año más de la negligencia programada de la señora Ayuso y del PP.

-这些年来， 我们的健康住了推车和手推车，它住了大流行， 它了 PP 削减，但它不能再忍 Ayuso 夫人和 PP 计划疏忽的四年。