El sexto domingo, el caballero apareció con una rosa amarilla en la mano.

在第六星期天，这青年绅士拿着一朵黄玫瑰来到教堂里。

Es un lujo propio de señoritos, de ahí su nombre.

这是一种绅士们的奢侈品，因此得名。

Primero que todo quiero enseñarte a ser caballero —dijo la mujer.

“我想先教教你怎么做绅士。”女说。

Este fue el caso del autor Samuel Johnson, que trabajaba para la Gentlemen's Magazine.

那是作家塞缪尔·约翰逊，他为《绅士杂志》工作。

Eran las dos y el escudero no regresaba.

已经两点，绅士还没有回来。

Hay que pensar en la soledad, en esos actos con señores tan mayores.

必须考虑到在那些与年长的绅士们进行的活动中的孤独。

Te has comportado como un caballero.

表现的像绅士。

Porque así seguro tendría un novio atractivo y caballeroso que me presumiera frente a sus amigos.

这样我能有一迷绅士的男友，骄傲地把我介绍给他的朋友们。

Así, con pleno uso de sus facultades, falleció el ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.

这样，在竭尽所能之后，奇情异想的绅士堂吉诃德·德拉曼却死去。

¿Cómo terminará la vida de este hombre que no puede diferenciar la realidad de la fantasía?

这位不清现实与幻想的绅士的生活该如何结束？

––Le aseguro a usted, señor, que no me parece nada elegante atormentar a un hombre respetable.

“先生，我向你保证，这决没有冒充风雅，故意作弄一位有面子的绅士。

El pobre escudero no quitaba sus ojos del alimento.

可怜的绅士眼神一直不离食物。

El chico es tan bueno, noble y tranquilo que no será menester que usté se haga de pencas.

这孩子特别好，很绅士很安静，不会叨扰您，因此也不需要您拒绝什么。"

Andando por la calle vi a un escudero bien vestido, bien peinado, su paso y compás en orden.

走在街上，我看到一位穿着不俗的绅士，打扮入时，步履稳健。

No obstante, pronto descubre que el escudero era tan o más pobre que él.

然而， 他很快发现这绅士和自己一样贫穷，甚至更穷。

Él es un caballero y yo soy hija de otro caballero; por consiguiente, somos iguales.

你姨侄是绅士，我是绅士的女儿，我们正是旗鼓相当。”

Otra vez le persuadió el hidalgo que no hiciese locura semejante, que era tentar a Dios acometer tal disparate.

绅士再次劝唐吉诃德不要做这种发疯的事，这简直是在冒犯上帝。

Allí, como mendigo, conoce un escudero de muy buena apariencia, feliz, se va con su nuevo amo rico.

在那里，他以乞丐的身份遇到一位仪表堂堂的绅士，他高兴地和新的富主离开。

El señor Gardiner era un hombre inteligente y caballeroso, muy superior a su hermana por naturaleza y por educación.

嘉丁纳先生是通情达理、颇有绅士风度的物，无论在性方面，在所受的教育方面，都高出他姐姐很多。

El escudero colgó su capa muy limpiamente.

绅士把斗篷干净地挂起来。