Quiero que en sus hojitas me escriban cuánto sería en minutos el ahorita.

我希望纸片上写下“ahorita”表示多少分钟。

Siempre en mi bolso me encuentro tickets, papeles, por ejemplo, de un snack, de lo que sea.

我包里总是有一些票据，各种纸片，比如，零食的票，或者各种东西。

De esta forma lo cargamos de electricidad estática, de tal manera que si después lo acercamos a pequeños trozos de papel, estos se pegarán a él!

这样，它就满是静电了，所以，之后将它靠近一些纸片时，纸片就会吸附上去！

Los redondos papelillos de colores van rodando paralelamente por la acera, al viento agudo de la tarde, y las máscaras, ateridas, hacen bolsillos de cualquier cosa para las manos azules.

彩色的圆纸片下午的寒风里顺着人行道飞滚。戴着假面的人冻得簌簌发抖，随便拿个什么做成了口袋套住冻紫的手。

Al principio no se dirigían la palabra, pero un día, cansados del silencio, comenzaron a hablar; con el tiempo, se fueron haciendo amigos hasta que finalmente, un día se atrevieron a hablar del incidente del papel.

刚开始的时候两个人都不讲话，直到有一天，疲倦于沉默，开始聊天，那时，成为了朋友直到最后，有一天突然讲起纸片事件。

Imaginaba que él se dedicaba a lo mismo que en los últimos tiempos y con las mismas compañías: copas, billar, conversación y más conversación; cuentas y mapas trazados en cualquier trozo de papel sobre el mármol blanco de las mesas de los cafés.

我想象着一如既往地参加那些活动，跟同样的人一起：喝酒、打台球，除 了聊天还是聊天，咖啡馆的白色大理石台面上，随便拿一张碎纸片画下数字和地图。