Este despilfarro es un insulto al contribuyente.

这种铺张浪费是对纳的侮辱。

El Estado transmisor puede no exigir a estas personas extranjeras que obtengan un NIF o asignarles uno en el propio Estado.

提供国能不要求外国领取纳别号码或向提供国的这类收入支付者提供纳别号码。

A diferencia del programa PWA, la prima laboral es un crédito fiscal que puede obtenerse al realizar la declaración anual de la renta.

与工资援助方案不同，工作奖励方案是一种收优惠，通过递交年度所得纳申单获得。

La comunicación automática de información por las instituciones financieras puede ser muy útil para las administraciones fiscales, a fin de verificar la información comunicada por los contribuyentes.

金融机构的自动信息告能够极大地帮助务当局核实纳申的信息。

Los fondos de los contribuyentes se destinan a pagar los salarios de dos directores, dos cuadros de profesores y dos grupos de personal administrativo y de apoyo.

要从纳交的金中拨出资金向两批校长、教师、行政管理和后勤员支付工资。

Es evidente que esto beneficiará a los países en desarrollo, pero los propios países desarrollados también tienen interés en poder demostrar a sus contribuyentes que la asistencia es eficaz.

这显然有助于发展中国家，但发达国家自籍此向纳表明，援助是有效的。

Aun así, tanto los trabajadores como los empleadores se sienten alentados a no notificar absolutamente nada sobre el empleo, evitando totalmente de esta forma el pago de impuestos y contribuciones, que es la razón de trabajar en el sector no estructurado.

无论如何，工和雇主似乎完全不想告就业，这样就完全不用纳和上保险，如此一来，他们达成了一种非正规的劳资关系。

Normalmente el intercambio automático de información daría lugar a un volumen considerable de información acerca de los residentes, los ciudadanos u otros contribuyentes del Estado receptor que obtienen ingresos de fuentes situadas en el Estado transmisor, que este último transmitiría al Estado receptor (información transmitida).

自动信息交流通常产生的结果是，关于接收国的居民、公民或其他纳从提供国国内来源所得的收入的大量相关信息将从提供国传送到接收国（“传送的信息”）。

En la segunda situación, el Estado receptor sabe que su residente, ciudadano u otro contribuyente tiene una inversión que devenga intereses en el Estado transmisor, y dispone de detalles suficientes sobre esa inversión (nombre de la cuenta e institución financiera en que está abierta).

第二类情况是，接收国知道其居民或公民或其他纳在提供国有一项有息投资，也对该投资的细节有足够的了解（账户名和账户所在的金融机构）。

En primer lugar, el Estado transmisor puede pedir a todos los bancos, otras instituciones financieras y otros pagadores de ingresos situados en su territorio que informen automáticamente (mediante un sistema informatizado de números de identificación fiscal), a sus autoridades fiscales de todos los pagos de ingresos efectuados a residentes en dicho Estado.

首先，提供国能会要求所有银行和其他金融机构，以及提供国国内的收入支付者（通过一个计算机控制的纳别号码系统）自动向收当局告国内居民的所有收入支付情况。

Cuando un gobierno desea obtener información a efectos del cumplimiento de la legislación interna y de la administración fiscal, puede exigir a los pagadores de ingresos locales que comuniquen automáticamente esos ingresos mediante números de identificación fiscal (NIF), y las autoridades fiscales podrán verificar por medios informáticos estos ingresos comunicados automáticamente con la información sobre la declaración de impuestos del contribuyente, presentada con el mismo NIF.

当政府为实现国内收遵从和收征管目的需要获得信息时，以要求地方的所得支付者利用纳别号码自动告这些所得，收当局以把这些电脑自动告的所得与同样纳别号码的纳纳申中的信息相对照。