Al fin se rindió; cerró más el ángulo de abordaje, y sumó sus últimas fuerzas para alcanzar el borde de la canal, que rasaba los peñascos del Teyucuaré.

他终于累；靠岸的角度更小，他使出最后的力气向河边划去。他触到岸边的巨石。

Durante millones de años, aquellas montañas, cansadas de estar erguidas, se habían ido recostando poco a poco, allanándose hasta tal punto que cualquiera que caminase sobre ellas terminaba contagiado de su misma indolencia.

几亿年间，这站累的山来，在阳光和时间中沉于平和，也使得行走在其中的人们感觉自己变得和这山一样懒散。

Y démonos priesa, que se hace tarde, y lleguemos a mi aldea y casa, donde descansará vuesa merced del pasado trabajo, que si no ha sido del cuerpo, ha sido del espíritu, que suele tal vez redundar en cansancio del cuerpo.

天已经晚，咱们得加紧，赶到我家那个村子去。您也该休息，辛劳半天，即使身体上不感觉累，精神上也该觉到累。精神上的疲劳同样可以导致身体上的劳累。”