Era tal vez el momento más critico de la guerra.

这大概是战争的紧要关头。

Dígale que cosas urgentes nos reclaman en casa sin demora.

就说我们有紧要的事，非立刻回家不可。

Ese hombre ha sido él y ahora no le importa.

那个人曾经是他，但现在无关紧要了。

Yo me quedé charlando con mi mamá de mil cosas sin importancia.

我跟我妈妈一直在讲一些无关紧要的事情。

¡Ha llegado para resolver o solucionar tus insignificantes problemas de comunicación con tus padres!

是时候解决你和父母之间那些无关紧要的沟通小问题了！

Don Quijote atribuyó semejante opinión a la envidia, restándole importancia.

堂吉诃德把这类看法归结为嫉妒，认为这无关紧要。

En ese trance no estuvo más cobarde ni más tranquilo que otras personas.

在那紧要关头，他不比别人胆小，也不比别人镇定。

Había tomado en serio palabras sin importancia y se sentía desgraciado.

小王子对一些无关紧要的话看得太认真，结果使自己很苦恼。

Los otros decían que habían dejado de ir a otro negocio que les importaba más por venir a aquél.

少如方说，他们是耽搁了紧要公事来的。

No importaba si alguien la apreciaba o la colgaba en algún lugar para exhibirla.

是否有人欣赏它，还是把它挂在某个地方进行展览，这都无关紧要。

Tal vez determinación y arrojo, ganas de triunfar, de salir con éxito de aquel trance.

也许是坚决无畏、迫切想要表现自己，想要在那个紧要关头作点儿贡献的目光。

Encarados así, todos nuestros actos son justos, pero también son indiferentes.

如果从这个角度来看问题，我们的全部行为都是无可指摘的，但也是无关紧要的。

Cuando quieres disculparte por cometer algún error pero pequeño, muy bien, un error pequeño o inocente.

当你想为某个小错误道歉时，小的错误或者无关紧要的错误。

Todos sabemos que es un hombre orgulloso y desagradable; pero esto no tiene nada que ver si a ti te gusta.

我们都知道他是个傲慢而不易亲近的人；不过，只要你真正喜欢他，这也无关紧要。”

Y no parezca impertinencia y demasía esto que de los vestidos voy contando, porque ellos hacen una buena parte en esta historia.

别以为我说这些衣服是无关紧要的事，正是这些衣服在很大程度上促成了这个故事。

Y si de plano te la pasas pisando a todos, siempre puedes seguir el baile libre donde la coordinación no importa.

如果你一直踩在每个人身上，你总是可以在协调无关紧要的地方跟随自由舞。

Cosa que no fue bien vista entre los críticos del arte de aquellos tiempos ya que les parecía irrelevante y poco atractivo.

那些在当时的艺术评论家中并不常见的东西，因为它对他们来说似乎无关紧要， 也没有吸引力。

Los hechos que contradicen el prejuicio de una persona estúpida simplemente no necesitan ser creídos y cuando son irrefutables, simplemente se dejan de lado como intrascendentes, como incidentales.

与愚蠢人的偏见相矛盾的事实根本不需要被相信， 当它们无可辩驳时，它们就被简单地视为无关紧要、偶然的。

Otros americanismos que entraron al diccionario son " chuteador" , " sambar" o la forma compleja de " valer madre" o " valemadrismo" para referirse a algo de poca importancia.

还有一些美洲外来词加入到词典中，比如 " chuteador" （足球运动员）、" sambar" （跳桑巴舞）或者 " valer madre" / " valemadrismo" 的复合形式，来指无关紧要的事物。

Otras algunas menudencias había que advertir, pero todas son de poca importancia y que no hacen al caso a la verdadera relación de la historia; que ninguna es mala como sea verdadera.

还有一些琐闻，不过都无关紧要，并不影响故事的真实性。所有琐闻都是真实的。