Y esperé en la borda, con la camisa en la mano, a que llegaran nuevos aviones.

于是我坐在筏沿，手里着衬衫，等待着别的飞机飞来。

Cuando me sentí de nuevo en la balsa tenía fuertemente agarrado el remo que destrozó el tiburón.

当我重新爬筏子时，手中着被鲨鱼咬断的那支桨。

Luego ordenó que se llevaran la camilla, y Billy Sánchez quiso seguir con ella, cogido de la mano de su mujer.

然后下令把担架床推走。比利·桑切斯着妻子的手，想要跟去。

Se repantigó en el carricoche, con las delgadas manos apretadas y la cara embelesada ante el esplendor celeste.

他向后靠在婴儿车里，瘦弱的双手，的神情被这天国的辉煌所陶醉。

A mí no me da miedo de la montera, Pepe; ¿y a ti? , decía Blanca, cogida muy fuerte de mi mano.

“这个气窗我一点也不怕，贝贝，你呢？”布兰卡一边说，一边用力着我的手。

Se levantó muy presto el clérigo con su garrote en la mano y se llegó a mí en la oscuridad, muy quieto.

教士迅速地下床，手里棍棒，在黑暗中走近我。

Se alejó con trancos ligeros, empuñando el bastón por el centro de la caña, y a veces haciéndolo girar con un donaire un tanto libertino.

径直大步流星而去，着手杖的中间位置，不时转几圈，有些轻佻，却不失风度。

Sherlock Holmes se paseaba por la habitación a paso vivo con impaciencia, la cabeza caída sobre el pecho las manos entrelazadas por detrás de la espalda.

他迅速而又急切地在屋里踱来踱去，头低垂胸前，两手在背后。

Agarró su pala con más fuerza todavía, y descendió por los prados en dirección a las viviendas y, no bien se movió, ellos convergieron hacia él.

他们着铲子，走下草坪向着房子的地方走去，他一动那包围线就随之收拢。

Una mano larga y fina y fría como cortapapel de marfil estrechó el favorito en la diestra afiebrada, en tanto el sacerdote leía los latines sacramentales.

神甫念诵拉丁文的经文时，总统亲信用自己灼热的手着卡米拉那只像一把象牙裁纸刀似的修长、纤细而冰凉的手。

Sujetó firmemente el sedal en su mano derecha, luego empujó su muslo contra su mano derecha mientras echaba todo el peso contra la madera de la proa.

他把钓索在右手里，然后拿大腿抵住了右手，把全身的重量压在船头的木板。

Pero Ana continuaba frente a la señora Rachel con la cabeza levantada, los ojos centelleantes, los puños apretados, despidiendo indignación por todos los poros.

而安娜却继续在雷切尔夫人面前昂首挺胸，目光闪烁，拳头，每一个毛孔都散发着愤怒。

Tus manos están hechas para muchas cosas: para levantar al caído, para abrazar a quien amas, pero también están hechas para sujetar lo que es tuyo.

你的双手生来能做许多事：扶起跌倒的人，拥抱所爱之人，但同样也能属于你的东西。

Los puños cerrados indican enfado o frustración, los brazos cruzados son un signo de actitud defensiva, y el movimiento inquieto de los dedos puede significar aburrimiento, impaciencia o pensamiento profundo.

拳头表示愤怒或沮丧，交叉的手臂是防御心理的标志，而不安分的手指动作可能意味着无聊、不耐烦或深思。

Teresa ha abierto los labios pero no dice nada más, solo lo mira con cierta ansiedad; sus manos han vuelto a juntarse y están suspendidas a pocos centímetros de Alberto—.

特莱莎张开嘴巴，但是再也没有说出什么，只是焦急地望着他，两只手又重新在一起，距离阿尔贝托只有几厘米远。

Billy Sánchez le llevó el bolso y le apretó la mano izquierda donde entonces llevaba el anillo de bodas, y la sintió lánguida y fría, y sus labios habían perdido el color.

比利·桑切斯带着她的包，着她戴着婚戒的左手，感觉那只手冰冷无力，而她的嘴唇已经失去了血色。

Ahora, solo y lejos de tierra, está atado al pez más grande que ha visto en su vida y su mano sigue tan rígida como las garras cerradas de un águila.

现在，他独自一人，远离陆地，被绑在他见过的最大的鱼身，他的手仍然像鹰的爪子一样僵硬。

¡Qué alboroto por la escalera, tan medrosa para ellos otras noches! —A mí no me da miedo de la montera, Pepe, ¿y a ti? —decía Blanca, cogida muy fuerte de mi mano.

沿着楼梯多喧闹啊，对他们而言其他夜晚如此可怕！—我不怕这个气窗，贝贝，你呢？—布兰卡一边说，一边用力着我的手。

Pero Ana, con los codos apoyados en el alféizar de la ventana, con su suave mejilla contra las apretadas manos y los ojos soñadores, miraba aquel cielo vespertino y tejía sus sueños de futuro con el dorado hilo del optimismo juvenil.

而安娜，手肘撑在窗台，柔软的颊贴着的双手，双眸充满梦幻，望着傍晚的天空，用青春乐观的金线编织着未来的梦想。