Dos personajes que están ligados a Ronda y al mundo del toro.

这两位人物与龙达和斗牛都紧相关。

El color rojo está estrechamente relacionado con la pasión, el deseo y la agresión.

红色和激情、欲望、攻击性紧相连。

La China de hoy es una estrechamente vinculada con el mundo.

今天中国，是紧联系世界中国。

Esta densidad es la que nos hace tan inteligentes.

我们人类正是因为紧排列神经如此聪明。

Además, al final, quienes podían charlar entre ellos se sentían más conectados que al principio.

此外，在最后，那些能够相互聊天人关系比刚开始更加紧。

Las paredes sólidas de una caja los hacen sentir seguros al proporcionarles un espacio estrecho y firme.

坚固箱壁提供了一个紧、牢固空间，让它们感到安全。

Estos son representados por habitantes llegados de Frederikssund, en Dinamarca, con la que Catoira está hermandada.

代人物有来自丹麦弗雷德里克松居民，卡托拉已经和这个城市关系紧。

Los cartagineses, que descienden de los fenicios.Establecieron un intenso imperio de rutas comerciales entre 650 y 300 AC.

迦太基人是腓尼基人后代，他们在公前650年到公前300年建立了紧易路线。

A partir del aeropuerto, muchos isleños se esperanzaron con mayores conexiones.

从机场开始，许多岛民希望有更紧联系。

Mi vida siempre ha estado ligada al fútbol como no podía ser de otra manera teniendo un padre futbolista profesional.

我生活与足球紧相连，也必然如此，毕竟我父亲是职业足球运动员。

El nombre más importante relacionado con el origen del internet seguramente nunca lo habías oído: Joseph Carl Robnett Licklider.

与因特网起源最紧相关人名字，你一定没有听说过: 就是Joseph Carl Robnett Licklider。

Y es impactante entender cómo el alimento está tan conectado con un recuerdo, como nos puede remontar.

理解食物如何与记忆如此紧相连令人印象深刻，因为它可以追溯我们。

El resultado es ese bloque familiar de fideos secos y compactos, listos para ser revividos con un poco de agua caliente.

最终得到是那个熟悉干燥紧面条块，只需加入热水即可恢复形态。

La vez que actué es la vez que yo creo que más suelta y más conectada me he sentido en mi vida.

那次演我认为是我人生中最自由，也是最紧相连时刻。

Se caracteriza por ser fiel a las tradiciones y los alimentos locales, muy ligados al mundo rural y a la cría del cerdo.

其特点是忠于传统和当地饮食，与乡村和养猪业紧相连。

En mi casa, las palabras España y Asturias siempre están unidas con la misma fuerza con que las ha unido la historia.

在我们家，西班牙和阿斯图里亚斯这两个词一直紧相连，正如它们在历史上也同样不可分。

En mi casa, las palabras España y Asturias siempre están unidas con la misma fuerza con la que las ha unido la historia.

在我们家，西班牙和阿斯图里亚斯这两个词一直紧相连，正如它们在历史上也同样不可分。

Creo que ahora mismo la gente está conectando con la música latina, más allá de barreras de lenguaje y barreras de ningún tipo, ¿no?

我觉得人们与拉丁音乐联系越来越紧，超越了语言障碍和任何一种障碍，对吧？

Los cuentos vascos siempre tienen por causa, o por consecuencia, la rudeza de su carácter, su simplicidad y su inteligencia aferrada a las cosas concretas.

巴斯克人故事总是因为或者产生于巴斯克人性格中冷酷，直率和紧联系具体事情智慧。

El estudio encontró una mayor cercanía y conexión en las parejas después de este tipo interacción, en comparación con las parejas que se limitaron a mantener conversaciones triviales.

研究发现，在这种类型互动之后，相较于那些只是闲聊情侣，两人关系更加亲近，联系更加紧。