La abnegación es la cifra de todas sus cualidades.
忘精神是他的全部品质的集中体现。
El espíritu del atleta merece la admiración.
这位运动员的精神值得敬佩。
La música y la lectura son mi refugio.
听音乐和啃书本给精神上的慰藉。
Con el mismo espíritu se abordan las inquietudes expresadas con respecto al crédito garantizado.
本着同的精神，指南还述及就担保信贷表示的关切。
Comprometámonos a trabajar en su espíritu y a inspirarnos en ese gran documento.
让们承诺本着他们的精神工作，并且从这项伟大文件中吸取灵感。
Del mismo modo, nos hemos opuesto a cualquier aumento del número de miembros permanentes.
本着同的精神，们反对增加常任理事国。
Además, van en contra de la esencia misma del multilateralismo.
此外，它们有悖于多边主义的精神。
Malasia apoya el espíritu con que se han formulado esas propuestas.
马来西亚支持提出这些议案所秉持的精神。
Se le diagnosticó estrés postraumático y su salud mental empeoró.
他被诊断患有事后心理创伤性压抑紊乱症，而且他的精神健康状况恶化。
Existe ahora un espíritu de genuina asociación y protagonismo africano.
现在出现了真正的伙伴关系和非洲当家作主的精神。
Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.
事后看来，这些分歧证明法国-德国倡议的精神是正确的。
Estoy seguro de que se mantendrá el mismo buen espíritu en las futuras deliberaciones.
确信，审议工作将本着同的精神继续下去。
El espíritu de la resolución nos encauza a esa dirección.
决议的精神将指引着们的前进道路。
Para ello, debe mantenerse vivo el espíritu de esas dos convenciones.
要实现这一目标，必须继续坚持这两项公约的精神。
¿Nos anima hoy acaso el mismo espíritu que inspiró a nuestros predecesores?
们今天也具有鼓舞们前辈的同精神吗？
Haremos todo lo posible para ayudarlos a superar esa tragedia y reconstruir sus vidas.
们将显示们的团结精神，尽力给予帮助，使受灾国渡过难关，重建生活。
Me gustaría recalcar el espíritu de cooperación que prevaleció durante su preparación.
想强调在拟订决议期间所表现出来的合作精神。
El Gobierno ofrece diversos incentivos al empresariado en general.
政府制订了各种总体上激励企业家精神的措施。
Todo ello contribuiría a que la Secretaría fuera más profesional.
所有这一切将促成一个更富有专业精神的秘书处。
No podemos aceptar la perpetuación de los desequilibrios que contravienen el propio espíritu del multilateralismo.
们不能接受有悖于多边主义精神的不平衡永远存在下去。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aunque vivió 50 años más, su salud mental nunca se recuperó.
虽然她又活了50年，她的精神健康再未好转。
Supongo todavía estás en buena forma y esta ropa te va bien.
你精神挺好的连衣服也挺适合的。
Esa frase apela a nuestra curiosidad, a nuestro inconformismo.
这句话激发了我们的好奇心和永不安于现状的精神。
Se refleja el espíritu de la localidad.
这其中蕴含着一种锐意进取的精神。
A menudo morderse las uñas puede ser un signo de estrés emocional o mental.
有时候咬指甲是情感或精神焦虑的体现。
Puede que el hombre haya muerto pero el genio sigue vivo.
生也许会消失，但的精神永存。
Es todo un desafío mental y físico.
这是一种精神和肉体上的挑战。
“El acuerdo satisface a la familia y los requisitos éticos y espirituales”, dijo Giachini.
“这样做能满足其家庭、道德和精神的需要。”
Obviamente, la nomenclatura es esotérica, pero la física es avanzada.
“显然, 名的术语有点诡异, 但实质精神是相当先进的。”
Sin embargo, el mal augurio no alteró su solemnidad.
但是，凶兆并没有使他失去自己固有的坚忍精神。
Al renunciar a dormir, pierdes tu condición mental y eres como un cuchillo sin filo.
如果放弃睡眠，你就失去了良好的精神状态，就会成为一把钝刀。
El sueño refresca tu estado emocional, duerme bien y deja de estar deprimido e irritable.
睡眠能重振你的精神状态，良好的睡眠会让你不再抑郁暴躁。
Hace unos minutos acabo de renunciar a mi cargo en la unidad de psiquiatría.
就在几分钟之前，我辞掉了精神科医生的工作。
El Día de Muertos es una experiencia más espiritual y positiva.
亡灵节是一种更加精神和积极的体验。
Trazar una línea clara entre lo lógico, lo racional, lo científico y el otro mundo.
靠的就是将逻辑、理智和科学，与另一侧的精神世界划线隔开。
Algunos médicos opinaron que había sido un caso de fuga psicogénica.
有些医生认为这是一个精神解离的案例。
Los colapsos mentales se extendieron con rapidez y todo se descontroló.
群体的精神崩溃现象迅速蔓延，一切都失去了控制。
Su única compañía y su único apoyo moral serán ellos mismos.
他们所能倾诉和交流的、他们在精神上唯一的依靠，只有他们自己。
El verano lo tendría sumido en una inercia peligrosa, a merced de ellos.
整个夏天，他的运将由父母主宰，终日陷于精神迟钝的状态中。
Os veo muy bien, madame Suliman.
您的精神不错，莎莉曼夫。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
精神是他的全部品质的集中体现。
故事集 物志 
演讲
也许会消失，但
