1.En casi todas las jurisdicciones, las reclamaciones contra la policía son investigadas exclusivamente o principalmente por la policía.

1.在当中大部分司法，全部或大多数的投诉警方个案由警方负责调查。

2.El valor económico de la biodiversidad fuera de las zonas de la jurisdicción nacional es particularmente difícil de determinar.

2.国家以外生物多样性的经济价值特别难以确定。

3.Las propuestas tenían por objeto modernizar las leyes vigentes y eran comparables a las leyes de otras importantes jurisdicciones de common law.

3.该等建议旨在修订现行法例，使之更符合现代的标准，并与其他主要的普通法司法的有关法律相若。

4.Incluso en ese caso, el marco jurídico y regulador nacional tendrá que ofrecer mecanismos para la cooperación interjurisdiccional y la solución de controversias.

4.就算是在这方面，国家的法律和法规框架将需要的合作和争端解决提供机制。

5.Por ejemplo, un abogado superior debe poseer las más altas calificaciones y la máxima experiencia en su propio país antes de poder ser contratado.

5.例如，一个资深出庭律师必须具有本国的最高资和经验要求，才有资格应聘。

6.Los intentos de traslado de causas a las jurisdicciones se adelantaron con el traslado de 15 expedientes de sospechosos no acusados al Gobierno de Rwanda.

6.向卢旺达政府交15名未被起诉嫌疑人的卷宗，促进了向国家交案件的努力。

7.El estudio, sin embargo, no se limitó al continente asiático, sino que abarcó también jurisdicciones (a nivel metropolitano y federal) de Australia, Canadá y los Estados Unidos de América.

7.这项研究的范畴并不局限于亚洲，研究地还包括澳洲、加拿大和美国(包括城市和联邦层面)的司法。

8.Los acusados y los sospechosos que se supone que fueron participantes de nivel medio a bajo se trasladarán a las jurisdicciones nacionales, incluido Rwanda, para ser enjuiciados.

8.据称中低层参加者的被告和嫌疑人将送国家审判，包括送卢旺达。

9.En el caso de los recursos fuera de las zonas de la jurisdicción nacional, el régimen de derechos de propiedad tendría que ajustarse al marco jurídico vigente.

9.至于国家外的资源，其产权需符合现行法律框架。

10.Sin embargo, no resulta claro cuántos de esos productos utilizan recursos biológicos procedentes de zonas fuera de la jurisdicción nacional, si es que alguno de ellos lo hace.

10.可是不知道其中有没有，或有多少产品使用的是国家外的生物资源。

11.Por ejemplo, el registro permitirá a la policía vigilar los movimientos y las actividades de delincuentes conocidos en un estado y facilitará el intercambio de información entre diferentes jurisdicciones.

11.例如，这个登记册将使警察能监测已知的罪犯在州里的行动和活动，以及便利在各之间分享资料。

12.Dado que Samoa Americana no forma parte de un distrito o circuito judicial federal de los Estados Unidos, no existen disposiciones legales para apelar las decisiones del Tribunal Superior.

12.美属萨摩亚不属于美国联邦司法或巡回范围，因此没有关于对高等法院的判决提出上诉的法规条款。

13.La decisión de trasladar causas a las jurisdicciones nacionales después de la confirmación de las acusaciones tiene carácter judicial y la adoptarán las Salas de Primera Instancia en cada caso.

13.在起诉书确认后将案件送国家的裁定是合法的，审判分庭将逐案作出此类的裁定。

14.De hecho, una investigación de las prácticas de otras jurisdicciones de common law revela que los presupuestos de asistencia jurídica para los servicios de asistencia jurídica independientes son invariablemente limitados.

14.事实上，我们研究过其他普通法司法的做法，发现其独立的法援机构在法援方面的预算拨款一律是有限制的。

15.Se describe a continuación la cooperación en curso entre estas dos importantes jurisdicciones como ejemplo del efecto que tiene un acuerdo de cooperación en la cooperación en materia de cumplimiento.

15.在此，以这两个主要之间的当前合作例说明合作协定对于执法合作的影响。

16.Los recursos biológicos fuera de las zonas de la jurisdicción nacional son recursos compartidos por todos los Estados y en términos económicos se los conoce también como bienes públicos mundiales.

16.国家外的生物资源所有国家共有，经济术语称“全球公域”。

17.La mayor parte de los Estados que respondieron (86%, frente a 85% en el segundo período de presentación de informes) indicaron que el blanqueo de dinero se consideraba un delito grave en sus jurisdicciones.

17.多数报告国（86%，与之相比第二个报告期85%）表示洗钱在其被视严重犯罪。

18.El proyecto de párrafo 2 no aparece en la Ley Modelo, pero ha sido incorporado en la legislación interna de varias jurisdicciones para equilibrar el principio general enunciado en el proyecto de párrafo 1.

18.第2款草案未在《示范法》中出现，但已被几个纳入了国内立法，以平衡草案第1款中阐明的一般原则。

19.Para dar una idea del valor comercial de la bioprospección fuera de las zonas de la jurisdicción nacional, debe tenerse presente el contexto más amplio del sector de la biotecnología34 (véanse también los párrafos 77 a 93 supra).

19.了给国家外生物勘探的商业价值提供一个大致的概念，需要考虑到生物技术部门更广的背景34 （见上文第77至93段）。

20.Varias delegaciones celebraron el establecimiento del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

20.几个代表团欢迎设立一个不限成员名额特设非正式工作组，以研究有关养护和可持续利用国家以外海洋生物多样性的问题。