¡Arriba las mujeres independientes que no necesitamos de un príncipe azul!

独立的女性来！我不需要白马王子！

Y ese día me planté y dije, no, esto tiene que cambiar.

那天我来说，不，必须做出改变。

Y decidí levantarme nuevamente y dije, voy a empezar de cero.

我决定重新来，我说，我要从头开始。

¡Párate! Te veo mucho rato en esa cama.

来！一天天就窝在床上。

Ponte de pie, y serás la ruta más rápida para un rayo descendente.

来，就是落下的闪电最快的路径。

Ambos agarraron entonces el rollo de periódicos, y Pedro Vicario empezó a levantarse.

那时，两个人紧紧抓纸卷，彼得罗·维卡略来。

Os diré algo, y me pongo de pie, vuestro padre es vuestro padre.

我说，我要来告诉，的父亲是的父亲。

Lady Catherine se levantó también y regresaron.

咖苔琳夫人也来，两人一同回到屋子里去。

Se levantó del confesionario y se fue derecho a la sacristía.

他从忏侮室的椅子上来，径自朝法衣室走去。

Negósela Sancho, y mandó que se levantase y dijese lo que quisiese.

桑乔没有伸手，只是让农夫来，有什么事尽管说。

Todos se habían levantado, paseándose, sin ganas ya de hablar.

大家都来，在船上溜达，谁也不想讲话。

De pronto se levantó y lanzó un largo silbido.

突然来，吹长长的一声口哨。

El primer ser se puso de pie para hablar con ella.

第一个存在来跟她说话。

Solo cuando se hubo alejado lo suficiente del agujero se atrevió a ponerse en pie.

直到距离破口很远才鼓足勇气来。

Me incorporé de la silla y me aproximé hasta donde Clara estaba sentada.

于是，我来，走到克拉拉的身旁。

Se incorporó y descorrió las cortinas para dejar entrar la tibia luz del alba.

他来，拉百叶窗，煦的朝阳洒进房里。

Se puso de pie y se alejó por el corredor.

说着，他来拐进走廊。

Los tres seguían acurrucados; al verlo, el Jaguar se incorporó.

那三个人还蹲在那里，“美洲豹”一看见他就来。

Tengo que hacerlo —le contestó Arnau levantándose.

“我非这么做不可！”亚诺回答他的同时也来。

Podeley se incorporó de pronto chorreando agua, apoyándose en el revólver para levantarse, y apuntó.

波德莱伊突然坐来，浑身淌着水，拄着左轮手枪来，用枪指着卡耶塔诺。