Las agarras y te puedes mover por todo el campus en un momento.

骑上它你可以马上在整个校园里穿梭。

Con seguridad, esto será mucho más fácil si pudieras viajar en el tiempo.

毫无疑问，如果你能穿梭时间，事情就会变得更难。

Salpicando los pasillos y plataformas de la biblioteca se perfilaban una docena de figuras.

在各个走道和平台上，看到起码有十二个人穿梭其中。

¿Qué emociones viajaban por tu cuerpo?

什么样的情绪在你的身体里穿梭？

Dentro del hipermercado, la gente camina por los pasillos y pone las cosas en el carro.

在超市里，人们在间穿梭，把东西放到购物车里。

Lo más importante, gracias al descubrimiento de Madre, se pudo avanzar en el conocimiento teórico para viajar en el tiempo.

还有一件很重要的事，随而来的，人类在时间穿梭理论上有了突破。

A nuestra mente le encanta divagar, viajar del pasado al futuro.

们的思绪喜欢漫游，从过去穿梭到未来。

El conejo va entre el tigre y el dragón.

兔子在老虎和龙间穿梭。

Las historias nos permiten viajar en el tiempo, vivir otras vidas y sentir emociones profundas que quizás desconociamos.

故事让们能够穿梭于时间中，体验其他人的生，受那些或许们未曾了解的深刻情。

La vi alejarse a través de las baldosas blancas y negras, su sombra cortando las cortinas de luz que caían desde las cristaleras.

看着她的脚步在黑白相间的地砖上越走越远，她的身影，穿梭在那一道道从窗帘缝隙钻进来的阳光里。

Whistler es un pintor al que le encantaba la niebla que salía de noche con un barco a recorrer el Támesis.

惠斯勒是一位画家，他喜欢乘船在泰晤士河上穿梭于夜间冒出的雾气。

Al bajar la vista vio el cernido color rojo del plancton en el agua oscura y la extraña luz que ahora daba el sol.

他仔细俯视着海水，只见深蓝色的水中穿梭地闪出点点红色的浮游生物，阳光这时在水中变幻出奇异的光彩。

Sí, nos lo estamos cargando cada día. O sea, los seres humanos utilizan este planeta como lanzadera para vivir en otros planetas.

是的，们每天都在接受它。即人类以这颗星球为穿梭机， 前往其他星球生。

Seguí a mi padre a través de aquel camino angosto, más cicatriz que calle, hasta que el reluz de la Rambla se perdió a nuestras espaldas.

跟在父亲后面，在狭窄曲折的巷弄中穿梭，后来， 兰布拉大道的街灯也在们身后完全消失了。

Pululaban también, moviéndose de un lado a otro, algunos soldados indígenas, con guerreras a la europea, pantalones anchos y una especie de vendas pardas en las pantorrillas.

里面也穿梭着摩尔士兵，穿着欧式军上衣，宽大的裤子，腿上绑着棕褐色的绷带。

Sin el ruido de sus colectivos, el movimiento de los taxis, el río de personas que cruzan sus veredas o que salen de la boca de los subtes.

没有公交车的喧嚣，没有出租车的穿梭，没有人群如河流般穿越人行道，也没有从地铁口涌出的人潮。

El agua era ahora de un azul profundo, tan oscuro que casi resultaba violado. Al bajar la vista vio el cernido color rojo del plancton en el agua oscura y la extraña luz que ahora daba el sol.

海水此刻呈深蓝色，深得简直发紫了。他仔细俯视着海水，只见深蓝色的水中穿梭地闪出点点红色的浮游生物，阳光这时在水中变幻出奇异的光彩。

Billy Sánchez no lo advirtió sino al borde de la medianoche, después de que acabó de nevar y el viento se paró de pronto entre los pinos y el cielo de las landas se llenó de estrellas glaciales.

快到半夜时比利·桑切斯才发现她睡着了。这时雪已经停了，在松树间穿梭的风也突然平息了，荒原上的夜空缀满了冰冷的星星。