Las tres hileras se alargaron elásticamente, se hicieron más ralas.

结果队伍拉长，间隔变得稀疏了。

Un inconveniente de la codificación escasa dentro de una enorme cantidad de neuronas es su costo.

但稀疏编码在量的神经元内却有一个缺点，那就是它的成本。

Tenía la piel cuarteada, los dientes carcomidos, el cabello marchito y sin color, y la mirada atónita.

她的皮肤布满了皱纹，牙齿已经磨损，头发枯萎、稀疏，眼神显得惊恐。

Don Ricardo Aldaya tenía un cráneo que, según Julián, bordeaba el terreno de lo amelonado y agreste.

里卡多·阿尔达亚先生那脑袋，根据胡利安的说法，头型就如一的哈密瓜，稀疏的发丝好像野外的杂草。

Kassim, de cuerpo mezquino, rostro exangüe sombreado por rala barba negra, tenía una mujer hermosa y fuertemente apasionada.

卡希姆身材瘦小，没有血色的脸上长着稀疏的黑胡子。他却有一个容貌出众、风骚多情的女人。

Era evidente que se había agachado, revelando un pedazo de cielo en el que ya asomaban varias estrellas.

他显然是蹲下了，在露出的那片暗蓝的天空中，星星已经开始稀疏地出现。

Este pollo ya está crecido y espera resignado a los adultos que cada vez espacian más sus visitas.

这只幼鸟已经长了，无奈地等待着成年鸟，它们的来访越来越稀疏。

Las estrellas dispersas del brazo periférico de la Vía Láctea se encontraban también en esa dirección.

而这个方向是银河系旋臂外围，星星稀疏。

A lo largo de 1948, sus cartas empezaron a espaciarse.

在整个1948年，他们的信件开始变得稀疏。

Luego las visitas empiezan a espaciarse sin que Tristana le pida cuentas.

后来访客开始变得稀疏，而特里斯坦娜也没有追问原因。

El menos poblado, Bolivia, tiene doce habitantes por milla cuadrada.

人口最稀疏的国家，玻利维亚，每平方英里有12人。

Tenía ojos pequeños, escasa barba grisácea bajo una nariz plana, y su piel estaba bronceada.

他有一双小眼睛，灰白色的胡须稀疏，鼻子扁平，皮肤呈古铜色。

Tiene poco pelo y una barba, más bien rala, a medio crecer.

头发很少，胡子稀疏，刚长出一点。

Soñé que caminaba por una llanura mientras caía una nieve rala.

我梦见自己漫步在一片平原上，稀疏的雪花轻轻飘落。

La carretera cruza entre bosques ralos de alcornoques y de pronto ven que está cortada.

那条公路穿过稀疏的栓皮栎树林，突然他们发现公路被切断了。

Era otro: desorientado y macilento, y con un cabello ralo que se le desprendía con el solo roce de la almohada.

他像完全变了个人：苍白而茫然，稀疏的头发在枕头上摩擦一下都会掉落。

Sí, en ambos casos se trata de territorios selváticos y poco habitados que engrosarían la poca densidad poblacional surinamesa.

是的，在这两种情况下，这些地区都是人烟稀少的丛林地带，将进一步增加本已稀疏的苏里南人口密度。

No, porque tengo muy poco volumen y, de todas formas, es más cómodo tenerlo corto, para lavarlo y peinarlo.

不，因为我的头发很稀疏，而且不管怎样，短发更方便清洗和打理。

La poca vegetación que hay son arbustos y cactus y hay animales peligrosos: serpientes, escorpiones, coyotes y lobos.

这里稀疏的植被主要是灌木和仙人掌，还有危险的动物：蛇、蝎子、郊狼和狼。

En tanto que un árbol con muchas raíces y poca copa a duras penas deja circular su sabia.

就像一棵根系繁多但树冠稀疏的树，勉强维持其汁液循环。