Ningún traje del Monarca había tenido tanto éxito como aquél.

帝所有的衣服从来没有获得过这样的。

Es para levantarlo, cuando me aclaman.

当人们我时，我会脱帽致谢。

Los alabó mientras se iba despojando de sus propias prendas hasta quedar en ropa interior.

她一边啧啧，一边脱掉身上的外衣， 直到只剩下内衣。

La Academia resaltó su cualidad para interpretar el destino de Israel de forma conmovedora.

瑞典科学院她有能力以一种动人的方式解释以色列的命运。

Por eso pueden sonar un poco forzados cuando te hacen ciertos cumplidos o se adelantan con ciertas acciones.

因此当他们或做出某些行为时，听起来会有些做作。

Volvíame ella el recambio, alabando en mí lo que, como a enamorada, le parecía digno de alabanza.

她也对我以德相报，说我是她的值得的恋人。

Quise comprarle algo para ayudarle en tan encomiable empresa.

我想从他那里买一些东西来帮助他完成这项值得的事业。

Hasta la joven del vestido de encaje blanco tuvo para ella un pequeño cumplido.

就连身穿白色蕾丝连衣裙的少妇，也对她发出了小小的。

Si se muestra constantemente deslumbrada por ti y te hace muchos cumplidos podría ser una indicación evidente de que le gustas.

如果他一直关注着的事情，并且经常，这可能是他喜欢的一个明显信号。

-Cuando alguien te elogia, diciendo, por ejemplo, que hablas bien español, no le digas: " No, hablo muy mal" .

当有人，例如，他说，西语说的很好，不要告诉他：" 不，我说的很差的。"

Le han ponderado la exquisita cortesía mexicana y tiene ocasión de comprobarlo: — ¿Le gusta la paella?

他们墨西哥人的精致礼仪，他有机会验证： — 喜欢西班牙海鲜饭吗？

Cuando alguien te elogia diciendo que hablas bien español, no le digas: " No, lo hablo muy mal."

-当有人说的西班牙语很好时，不要说：“不，我说得很糟糕。”

El mundo era muy diferente y con él cambiaron los gustos estéticos, es decir lo que el público valoraba y quería ver.

所处的世界是不同的，由此引发了不同的美学喜好，也就是人们的、想看见的不同。

Y se deshizo en alabanzas de la tela que no veía y ponderó su entusiasmo por aquellos hermosos colores y aquel soberbio dibujo.

因此他就把他完全没有看见的布了一番，说他对这些美丽的色彩和巧妙的花纹感到很满意。

Plinio el Viejo exaltaba un enorme muro marítimo hecho de ese material como invencible por las olas y cada día más fuerte.

老普林尼用这种材料制成的巨大海事墙在海浪中坚不可摧，而且日益坚固。

Comparaba sus recuerdos de Pemberley con la detallada descripción que Wickham hacía, y elogiando el carácter de su último dueño, se deleitaban los dos.

她把韦翰先生所详尽描写的彭伯里和她自己记忆中的彭伯里比较了一下，又把彭伯里主人的德行了一番，谈的人和听的人都各得其乐。

Decía mucho bien del gigante Morgante, porque, con ser de aquella generación gigantea, que todos son soberbios y descomedidos, él solo era afable y bien criado.

他十分巨人摩根达。其他巨人，都傲慢无礼，唯有他文质彬彬。

Te dice palabras de consuelo cuando nota tu preocupación y te hace un cumplido siempre en el momento adecuado… pero no puedes evitar la sensación de que algo no funciona.

当他注意到的担忧时，他对说着安慰的话语，并且总是在恰当的时刻… … 但无法摆脱这种不奏效的感觉。

El maestro también se mostró satisfecho, porque le veía atento, estudioso, inteligente, siempre el primero para entrar en la escuela, y el último para ponerse en pie cuando había terminado la hora.

老师看见他上课专心，读书用功，肯动脑筋，总是第一个进学校，放学最后一个走，也很他。

Los muchachos que atienden amorosamente a sus padres en la miseria y en la enfermedad, merecen siempre ser queridos, aunque no se les pueda citar como modelos de obediencia ni de buena conducta.

孩子充满爱心帮助遭到不幸的生病父母，都应当受到，得到疼爱，哪怕他们不能成为听话和品行优良的模范孩子。