Me satisface la derrota, porque secretamente me sé culpable y sólo puede redimirme el castigo.

“失败使我高兴，因为我知自己有罪，只有惩罚才能拯救我。

Se empeñó en una vigilancia disimulada pero implacable.

菲兰达开始不断观察梅梅。

Informado en secreto por Santa Sofía de la Piedad, a esa hora visitó a su hermano en el cuarto de Melquíades.

圣索菲娅·德拉佩德把他兄弟回来的事告诉了他，他就到梅尔加德斯的房间里去了。

Nadie sabe en qué punto la escribió ni con qué caracteres, pero nos consta que perdura, secreta, y que la leerá un elegido.

谁都不知他写在什么方，用什么字母，但是我们知那句话一直存在，将由一个被神选中的人看到。

Pero la monja lo impidió, porque tenía instrucciones de entregársela personalmente, y bajo la reserva más estricta, a doña Fernanda del Carpio de Buendía.

可是老修女阻止了她，因为人家嘱咐她把筐子亲自交给菲兰达·德卡皮奥·布恩蒂亚。

Sin embargo, San Valentín era un fiel creyente y a escondidas del gobierno unía en matrimonio a los soldados y a sus compañeras en las bodegas de las cárceles del Imperio.

然而，圣瓦伦丁是一个忠实的信徒，他在帝国监狱的窖里将士兵和他们的同伴结合在一起结婚，不为政府所知。

Es fama que no hay generación que no incluya cuatro hombres rectos que secretamente apuntalan el universo y lo justifican ante el Señor: uno de esos varones hubiera sido el juez más cabal.

“谁都知每一代都有四个正直的人，支撑着天宇，并在神面前证明了自己当之无愧：这四个人中间准有一个最称职的法官。

Pero, en resolución, averiguado está muy bien que él tenía una sola a quien él había hecho señora de su voluntad, a la cual se encomendaba muy a menudo y muy secretamente, porque se preció de secreto caballero.

不过一句话，很清楚，他的意中人只有一个，而且他经常极其祈求她保佑，因为他自诩是个骑士。”