Por lo que sabemos, no fue más que una solicitud de investigación que no se realizó y menos obtuvo resultados.

据我们所知，这只是你提出一个科研选题申请，研究还没有开始，更没有成果。

Igualmente, en este mundo multilateral del siglo 21, ya no son solo los estadounidenses y los soviéticos los que encabezan las investigaciones.

在如今21世纪多边世界中，空间科研方面领头羊不仅只有美国和苏联。

Y bueno, allí también podemos imaginar que el día de mañana se construya una ciudad, aunque por el momento la gran mayoría son bases militares y científicas.

好，我们也可以想象明天在那里建造一座城市，不过现在那里大部分都是军事和科研基地。

En cuanto a la investigación científica, se reformó y perfeccionó la administración de los gastos financiados por la hacienda central, se elevó el porcentaje de los indirectos y se amplió la autonomía.

在科学研究方面，改革完善中央财政科研经管理，提高间接用比例，扩大科研自主权。

Hay que acabar enérgicamente con la lacra del exceso de formalidades, al objeto de que el personal dedicado a la investigación científica pueda concentrarse en el saber, innovar y lograr avances rompedores.

大力简除烦苛，使科研人员潜心向学、创新突破。

Bueno, quienes no me conocéis, yo soy Ana Ibáñez, soy neurocientífica, me dedico al estudio del cerebro, y, además, soy una neurocientífica en ese sentido de neurociencia aplicada.

当然，即使多年过去， 当你回顾往事时， 会发现自己在很长一段时间内都是某种样子， 而如今，你也能看到那些曾经以为一成不西已经发生了化。 大家好，我是安娜·伊巴涅斯，一名神经科学家， 专注于大脑研究， 同时我也是一位应用神经科学领域神经科学家。 我关注是我们日常生活中每个人大脑。我持续进行研究， 与科研实验室和大学合作， 紧跟当前研究动态。

En los próximos cinco años ofreceremos 2500 ocupación de investigación de corta duración para jovenes científicos extranjeros a China. Formaremos a 5000 científicos extranjeros ingenieros y gestores y crearemos 50 laboratorios conjuntos.

我们将在未来5年内安排2500人次青年科学家来华从事短期科研工作，培训5000人次科学技术和管理人员，投入运行50家联合实验室。

Aunque sorprendentemente, la Antártica, el lugar con menos personas en el mundo, es el único lugar del planeta donde está prohibida la actividad militar y se mantiene la libertad para la investigación científica.

尽管这很令人震惊，南极地区拥有世界上最少人口，这是唯一一个禁止军事活动地区，在那儿科研调查有绝对自由性。

El postdoctorado es una especie de trabajo con un sueldo muy bajo o una beca y son dos, tres, cuatro, a veces cinco, años, antes de ser contratado, si es posible, en alguna universidad, en algún hospital, incluso en algún laboratorio científico.

博士后是一种薪水很低工作或奖学金，通常是两到三年，有时甚至是四到五年，在这之后才有可能被某所大学、医院甚至某个科研实验室聘用。