Numerosos mandatarios pedían el fin de la exclusión racial.

许多代表呼吁解决种族歧视。

Un reputado sociólogo ha publicado un estudio sobre el aumento del racismo en nuestra sociedad.

这位杰出的社学家发表了一篇关于社种族歧视问题的报告。

En la Constitución se prohíbe expresamente la discriminación por motivos de raza.

《宪法》明令禁止一切种族歧视。

En consecuencia, no cabe incorporarle elementos relacionados con la intolerancia racial.

因此，与种族歧视有关的内容中没有意义。

Desigualdades significativas en los indicadores socioeconómicos, que revelan un cuadro de discriminación racial grave.

经济社指标方面存的重大差别，表明存着严重的种族歧视格局。

Ningún país está libre del racismo y la discriminación racial

任何国家都不得回避种族义和种族歧视问题。

El racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las formas de discriminación

种族义、种族歧视、仇外心理和所有形式的歧视。

Se está preparando la estrategia para la eliminación del racismo en el lugar de trabajo para subsanar esas deficiencias.

工作场所消除种族歧视战略意解决教育方面的缺陷。

La Comisión ha contribuido al informe inicial presentado por Irlanda al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

推动了爱尔兰向消除种族歧视提交初次报告。

Colabora con la policía para luchar contra la discriminación en los restaurantes y actúa de enlace con los romaníes.

该监察配合餐馆反对种族歧视的政策，并与罗姆人保持了联络。

¿Cómo podrían los modelos tradicionales de gobierno, si se volvieran a instaurar, contribuir a la lucha contra la discriminación racial?

恢复传统的治理方式哪些方面有助于打击种族歧视现象呢？

El Comité recomienda al Estado Parte que procure incluir en la legislación nacional una garantía firme contra la discriminación racial.

建议缔约国致力于国内法中列入一项坚定不移地反对种族歧视的保障。

El Irán está aplicando políticas encaminadas a eliminar la discriminación racial en todas sus formas, en los planos nacional e internacional.

国家和国际层面上，伊朗正执行消除各种形式种族歧视的政策。

Ha practicado todo tipo de discriminación racial y ha ejercido presión e intimidación para imponer su identidad israelí a la población.

以色列实施了所有形式的种族歧视，并施加压力和进行恐吓，以便将以色列的特征强加给该地居民。

En este contexto son especialmente pertinentes las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

《消除一切形式种族歧视国际公约》的条款这方面也特别相关。

Es necesario que la lucha contra el terrorismo no deje en segundo plano la lucha contra todas las formas de racismo y discriminación.

反恐战争绝对不能将消除各种形式的种族义和种族歧视置于次要地位。

Sin embargo, el nivel de racismo contra los miembros de la comunidad itinerantes en Irlanda es totalmente inaceptable y hay que hacerle frente.

但是，对爱尔兰游牧者的种族歧视是完全不能被容忍的，必须予以制止。

En la Unión Europea, por ejemplo, la prostitución es un fenómeno generalizado y han aumentado el racismo, la discriminación racial y la xenofobia.

例如，欧洲联盟内部，卖淫现象随处可见，种族义、种族歧视和仇外心理愈演愈烈。

Para combatir el racismo, la xenofobia y todas las formas de discriminación, el Camerún ha adoptado medidas de alcance nacional, regional e internacional.

喀麦隆国家、地区和国际各级采取了各项措施，以打击种族歧视、仇外心理和一切形式的歧视现象。

Desde el inicio de los preparativos, Global Rights se esforzó por lograr la participación de grupos de la sociedad civil en la Conferencia.

反对种族义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界议筹备工作开始时，全球权利小组就力求争取民间社团体参加世界议的工作。