Las horas públicas empezaron a filtrarse en el espacio de nuestros momentos privados.

公共生活的时间越来越长，慢慢地侵占的私密空间。

Ése sería mi refugio, mi espacio íntimo.

这里将是藏身之处，最私密的空间。

Usted manejó información confidencial sobre mí.

但您知道一些很私密的信息。

Y tú me contarás un recuerdo privado para que en el pasado yo te diga que lo sé.

接下来，你会对讲很私密的一件事，你过去的回忆，然后会说早就知道。

Ninguno de sus otros cinco coches le podía ofrecer lo que necesitaba esa noche: garantía de privacidad.

他另外的五辆车都不能满足今晚的需要——要保证私密。

En definitiva, si tu color favorito es el negro, otros te verán como una persona privada que enmascara sus emociones.

简而言之，果你最喜欢黑色，别人会认为你是一个擅掩盖情绪、注重私密的人。

Una vez refugiado en su retiro, se desplomó sobre un reducido catre de tijera, tapándose la cabeza con las sábanas.

一旦进入到自己私密的卧处之后，他一头扎进稻草床垫的卧床，紧忙用衣物掩住了自己的脸面。

Les habían preparado un lugar especial para el encuentro, íntimo, ya sin la prensa.

他为会议准备了一个特别的地方，私密的，没有媒体。

Siento que siempre hay un... que es personal en cada uno.

觉得每个人心里总有那么一些...是私密的。

Sí, en España también enseñamos esas partes más privadas, más íntimas de la casa.

是的，在西班牙也展示了房子里那些最私密、最私密的部分。

Cómo funcionan los puertos en Colombia, las sociedades portuarias, las navieras, es un mundo muy privado, muy secreto.

哥伦比亚的港口、港口公、航运公运作，是一个非常私密、非常秘密的世界。

O los temas que hice desde un sentimiento más íntimo ver que a la gente se lo transmito.

或者从更私密的情感中创作的主题，看到这些情感被传递给人。

Yeliana es la parte más íntima, la que está llena de...

耶莉安娜是内心最私密的部分，充满了...同样也是格里塞的。

Esperaba a otra clienta en breve y no quería olor a tabaco en los dedos dentro de la intimidad del probador.

很快就会有另一个顾客来试衣服，不希望在试衣间那么私密的空间里让她闻到手指上有烟味。

Para nosotras, hacer moda es como hacer arquitecturas íntimas, es generar un espacio de relación entre nuestro cuerpo y el entorno.

对来说， 制作时尚就像建造私密的建筑，它在的身体和环境之间创造一个关系空间。

Hablaba con complicidad, con cercanía, como si me conociera: como si su alma y la mía llevaran esperándose desde el principio de los tiempos.

他的语调充满了私密和亲近，好像相识已久，又好像两个人的灵魂从生命的最初就一直在等待这次相逢。

El personaje principal era un cocinero, y si bien ese detalle era solo un pretexto para un historia más íntima, pues para el marketing, funcionaba.

主角是一位厨师，尽管这一细节只是为了引出更私密的故事而设的借口，但在营销上却很奏效。

Y en la literatura permite a veces, pero para mí ha sido siempre muy difícil decidir, permite contar cosas que no estamos autorizados a contar porque son demasiado íntimas.

在文学中，这种羞怯和矜持有时是允许的， 但对来说，一直很难决定是否要讲述那些无权讲述的事情， 因为它过私密。

Lo mejor, insisten, es prevenir la infección de orina, beber mucha agua, cuidar especialmente la higiene íntima o evitar pasar mucho tiempo con el bañador mojado, son algunas de las recomendaciones.

他坚持认为，最好的办法是预防尿液感染、多喝水、特别注意私密卫生或避免长时间穿湿泳衣。

Sin embargo, antes de abrir la puerta quiso hacer una síntesis final de un pensamiento que había madurado en su corazón durante muchos años, y hasta en sus pormenores más íntimos, desde la legendaria creciente de Manaos.

然而，在去开门之前，她想要对已经在心中酝酿成熟多年的想法做个总结。自从经历过玛瑙斯那场传奇的洪水，甚至最私密的细节她都考虑到了。