Un jueves a las dos de la tarde, José Arcadio se fue al seminario.

星期四，下午两点，霍。阿卡蒂奥去院了。

También podían cursarse estudios especializados como derecho, medicina, teología y filosofía.

在此也可以专攻一门问，比如法律、医、和哲。

Leí esas viejas discusiones teológicas y empecé a comprender la trágica historia de don Pedro Damián.

我研究了那些古老讨论，开始领悟了堂佩德罗·达米安悲剧性故事。

Además, la señora Lynde dice que su teología no era muy segura.

此外，林德夫人说他不很可靠。

Había sido alumno del obispo en su célebre cátedra de teología de Salamanca donde se graduó con los honores más altos de su promoción.

在著名萨拉曼卡系习时, 他主教生。毕业时获得该校颁发最高勋章。

Aquel paisaje invernal había de ser el marco de un sueño recurrente que iba a perseguir al joven teólogo por el resto de su vida.

那幅冬天风景一定一个将在年轻家后来岁月里缠绕着他复现梦境。

Dicen que una sola untura es eficacísima, y en la etiqueta hay varios certificados de nuestros agoreros nativos más ilustres, que dan fe de ello.

据说这个一擦就完全有效，而且做过一些试，证明完全有效力，在我们本土那些最著名家们衣物金属缀饰上面。

El teólogo Robertson Smith creía que el sacrificio era una forma de crear un vínculo con dios a través de la ingesta del sacrificio.

家罗伯逊·史密斯认为，祭祀通过吃祭品与上帝建立联系一种方式。

El prelado que recibiría el informe era confesor de la emperatriz; nadie ignoraba que ese ministerio exigente le vedaba las íntimas delicias de la teología especulativa.

接到报告大主教皇后忏悔甫，谁都清楚这种苛求职务不容他享受思辨乐趣。

El diablo me lleve -dijo a esta sazón Sancho entre sí- si este mi amo no es tólogo; y si no lo es, que lo parece como un güevo a otro.

“我主人简直家，”桑乔这时说，“否则真活见鬼啦。就算他不，也同家没什么区别。”

No hay consuelo más hábil que el pensamiento de que hemos elegido nuestras desdichas; esa teleología individual nos revela un orden secreto y prodigiosamente nos confunde con la divinidad.

我们不幸都自找想法最好不过宽慰；这种独特向我们揭示了一个隐秘旨意，奇妙地把我们同混为一谈。

Sabía que en materia teológica no hay novedad sin riesgo; luego reflexionó que la tesis de un tiempo circular era demasiado disímil, demasiado asombrosa, para que el riesgo fuera grave.

他知道凡方面新鲜事物都要冒一定风险，随后又想，时间循环之说过于出格，过于耸人听闻，因而风险更大。

Cuentan que allá por el Siglo Diecisiete, el físico, matemático y teólogo francés Blaise Pascal apostó a que podía hacer reventar un barril ¡con un litro de agua!

据说， 早在 17 世纪，法国物理家、数家和家布莱斯·帕斯卡 (Blaise Pascal) 就打赌他可以用一升水炸开一个桶！

Eso no es de maravillar -dijo don Quijote-; porque muchos teólogos hay que no son buenos para el púlpito, y son bonísimos para conocer las faltas o sobras de los que predican.

“这并不奇怪，”唐吉诃德说，“有家自己布道时讲得并不好，却对别人布道缺点特别清楚。”

Fogueado por la intrepidez de su preceptor, José Arcadio Segundo llegó en pocos meses a ser tan ducho en martingalas teológicas para confundir al demonio, como diestro en las trampas de la gallera.

在这个良师坚持不懈教导下，经过几个月工夫，霍·阿卡蒂奥第二不仅成了一个利用奥秘挫败魔鬼行家，而且成了一个斗鸡专家。

Antes, la teología me interesó, pero de esa fantástica disciplina (y de la fe cristiana) me desvió para siempre Schopenhauer, con razones directas; Shakespeare y Brahms, con la infinita variedad de su mundo.

以前我对感兴趣，但叔本华以直截了当道理使我永远偏离了这门奇妙科（以及基督教信仰），莎士比亚和勃拉姆斯绚丽多彩世界使我心醉迷。

Aseveran los teólogos que si la atención del Señor se desviara un solo segundo de mi derecha mano que escribe, ésta recaería en la nada, como si la fulminara un fuego sin luz.

家们断言，只要上帝关怀离开我写字右手一秒钟之久，这只手就顿时消失，仿佛被不发光火焰烧掉一样。

Averroes, que había comentado la República, pudo haber dicho que la madre del Libro es algo así como su modelo platónico, pero notó que la teología era un tema del todo inaccesible a Abulcásim.

诠释过《理想国》阿威罗伊原可以指出书籍之母和柏拉图模式有相似之处，但他说这门问不阿布卡西姆所能理解。

" Con decirle, Fulgor, que he intentado mandarlo al seminario para ver si al menos eso le da para comer y mantener a su madre cuando yo les falte; pero ni a eso se decide" .

‘跟你说实在话，富尔戈尔，我想把他送到院去，看看这样一来，我死后他能不能混碗饭吃，能不能养活他母亲；可连上院他也没有决心。’

No sólo las clarisas, sino todas las mujeres de su tiempo tenían vedada cualquier clase de formación académica, pero ella había aprendido esgrima escolástica desde muy joven en su familia de teólogos insignes y grandes herejes.

不只修女, 而且那个时代一切女人都不准接受任何科知识教育, 但她很年轻就去她那个有着著名家和非凡异教徒工家庭里习过剑术。