Y corrió a coger las lindas velloritas y a llenar el cesto del molinero.

说完他就跑去摘所有的樱花草，装满磨坊主的篮子。

Cuando el pobre molinero murió, sólo les pudo dejar a sus hijos su molino, su burro y su gato.

他去世的时候，留给孩子们的只有磨坊、一头驴和一只猫。

Estaban las marismas risueñas, ceñidas de oro, con el sol en sus espejos rotos, que doblaban los molinos cerrados.

那些沼泽带着笑容，片片水洼碎镜片映出的太阳，黄金般地闪光，关闭的磨坊在水中也改变模样。

El hijo del molinero se ha caído de una escalera y se ha herido y es necesario que vaya usted en seguida.

小汉斯就说磨坊主的儿子从楼梯上伤，需要您快点过去。

Me lo pondré el día de la fiesta mayor, y seguro que el hijo del molinero querrá bailar conmigo al verme tan guapa.

我会在节日那天穿它，当磨坊主的儿子看到我这么漂亮时，他肯定会想和我一起跳舞。

El invierno último, cuando vivía yo a orillas del río, dos muchachos mal educados, los hijos del molinero, no paraban un momento en tirarme piedras.

“我还记得上一个夏天我停在河上的时候，有两个粗野的小孩，就是磨坊主人的儿子，他们常常丢石头打我。

Entonces la próxima vez que te sientes a disfrutar de un tazón de fideos instantáneos, recuerda el increíble viaje que han recorrido desde el molino de harina hasta tu taza.

所以次当你坐享用一碗方便面时，请记住它们从面粉磨坊到你的碗里经历多么不可思议的旅程。

¡Muy bien! -replicó el doctor. Enjaezó en el acto su caballo, se calzó sus grandes botas, y, cogiendo su linterna, bajó la escalera. Se dirigió a casa del molinero, llevando al pequeño Hans a pie, detrás de él.

“‘好的！’医生说，并且叫人去备马。他取大靴子，提上马灯，从楼上走，骑上马朝磨坊主的家奔去，而小汉斯却步履踏酒地跟在后头。”

Pero por un motivo u otro no tuvo tiempo de echar un vistazo a sus flores; llegaba su amigo el molinero y le mandaba muy lejos a recados o le pedía que fuese a ayudar en el molino.

然而他无法全身心地照料他的花朵；因为种种原因；他的朋友磨坊主总是不停地派给他一些差事，或叫他到磨坊去帮忙。