Punto para la identidad nacional de los mexicanos.

也宣告了墨西哥民族特性的最终确立。

Para el Siglo XVIII ya se había establecido la costumbre del Día De Muertos.

18世纪时，已经确立了亡灵节的传统。

Cualquiera que sea la razón, mantenerse a la izquierda se hizo finalmente ley en Inglaterra en 1835.

不管原因是什么，最终，靠左行驶在1835年在英国被确立为法律。

Es una transgresión a la moral y las normas establecidas por una religión.

这是对宗教所确立的道德和规范的违背。

Han pasado ya casi 45 años desde la aprobación de la Constitución y claro que han cambiado, y seguirán cambiando, muchas cosas.

距离宪法的确立已过去了将近45年，许多事情已经发生了变化，并将继续改变。

Basta con derogar todo lo que ha sido firmado en este gobierno para que Perú se vuelva a poner en marcha”, afirmó García.

本届政府已经确立的一切将废除，为了秘鲁回归发展的正轨。”加西亚如此说。

Por ejemplo, si necesitas crear un calendario anual de contenido, comienza creando fechas de entrega para el mes, el trimestre o el semestre.

例如，如果你需要创建一个年计划表，应先确立各月份、季和半年的最后期限。

Los ministerios de salud de todo el país acordaron conformar obligadas territoriales en busca de eliminar potenciales criaderos del mosquito vector de la enfermedad.

全国各地的卫生部同意确立地域义务，以消除该病蚊媒的潜在滋生地。

Su esposa se volvió más quejosa y malhumorada, pero la actitud de Ivan Ilich frente a su vida familiar fue barrera impenetrable contra las regañinas de ella.

妻子变得越来越乖戾，越来越易怒，但伊凡•伊里奇确立的系几乎不受妻子脾气的影响。

La transformación y modernización de España de las últimas 4 décadas, gracias al éxito de nuestra transición a la democracia y la aprobación de nuestra Constitución, avala esa confianza.

归功于民主过渡的成功和宪法的确立，过去四十年里西班牙的转型和现代化，确保了这种信心。

Esto establece a la temperatura como el indicador de equilibrio térmico, lo que posibilita todas las mediciones y obtención de datos que se hacen en un laboratorio de termodinámica.

这将温确立为热平衡的指标，这使得在热力学实验室中进行的所有测量和数据收成为可能。

Ante esta situación, Ban recordó que lograr la neutralización de la degradación de las tierras fue una de las metas establecidas por los dirigentes mundiales en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).

面对这种情况，潘基文回顾说， 实现土地退化的中和是世界各国领导人在可持续发展目标（SDG）中确立的目标之一。

En la zona perteneciente a Francia su decadencia empezó tras la Revolución francesa, cuando se impone la igualdad social, y el francés se instaura como la lengua de todos los franceses, la única oficial.

在属于法国的地区，巴斯克语的衰落始于法国大革命，当时施行社会同化政策，法语被确立为所有法国人的语言，也是唯一官方语言。

Hemos logrado destacados avances en la reforma de la defensa nacional y el ejército, y establecido los cimientos del marco principal de " cuatro vigas y ocho columnas" para la reforma en todas las áreas.

国防和军队改革取得重大突破，各领域具有四梁八柱性质的改革主体框架已经基本确立。

Y así los define y establece nuestra Constitución, que ha sido el mayor éxito político de nuestra reciente historia, y que supuso la culminación de un proceso que mereció una admiración y un reconocimiento internacional extraordinarios.

我国《宪法》正是这样定义和确立这些价值观的，这是我国近代史上最伟大的政治成就，也是一个值得国际社会高钦佩和认可的过程的结晶。

En 1868 el presidente Adrew Johnson promulgó la Ley Ingersoll, estableciendo la jornada de 8 horas, sin embargo, ésta ley era muy ambigua, ya que con ciertas cláusulas se permitía una jornada hasta por 18 horas.

1868 年，安德鲁·约翰逊总统签署了英格索尔法案，确立了 8 小时工作制，然而，这条法律非常模棱两可，因为某些条款允许长达 18 小时的轮班。

A 42 años de la adopción del Código, las empresas fabricantes de leche artificial siguen violando los principios establecidos en él y anteponiendo los intereses comerciales a la salud de los bebés y las familias.

该守则通过 42 年后，生产人造奶的公司继续违反其中确立的原则， 将商业利益置于婴儿和的健康之上。

De hecho, es interesante que la Organización Mundial de Turismo, que es un organismo que depende de la ONU (Organización de Naciones Unidas), en su convención sobre ética del turismo establece la existencia del Derecho al turismo.

事实上，有趣的是，世界旅游组织作为一个依赖于联国的机构，在其旅游道德公约中确立了旅游权的存在。