Me la figuro en el rosal silvestre que hay del otro lado y casi la veo a través de la cal.

我想在那边，透过石的墙，似乎在野玫瑰花丛之中飞翔。

Empinadas colinas de piedra caliza, llamadas mogotes, atraviesan los valles, creando un paisaje y una vida salvaje espectaculares.

陡峭的石山丘（被称为mogotes）贯穿峡谷，形成了壮观的景色和野生环境。

La producción de cal para sus pirámides y la deforestación les obligó a migrar.

金字塔所需的石生产和森林砍伐迫使他们迁移。

Lo componen más de 6.000 plaquetas de piedra caliza con representaciones simbólicas y de animales.

它由超过6000块刻有象征性和动物图案的石板组成。

La cueva del Parpalló es un abrigo natural formado por la disolución de rocas calizas del macizo del Mondúver.

帕尔帕洛洞是一个自然棚，由蒙杜韦山体的石溶解形成。

En cuanto al dióxido de carbono de la propia piedra caliza, la mejor opción es la captura de carbono.

至于来自石石本身的二氧化碳，最好的选择是碳捕获。

Por ejemplo, la limpieza de la superficie de piedra caliza del Coliseo de Roma asciende a unos 680.000 euros al año.

例如， 罗马斗兽场石石表面的清洁费每年约为 680,000 欧元。

Pero no era lo uno ni lo otro, porque al secarse en la callas manchas no eran rojas sino de un verde intenso.

但是既不是前者也不是后者, 因为石墙上的那些污斑晾干后, 不是红色的, 而是鲜绿色的。

Y no había ninguno en el asilo, nada más que unos palos enclenques y miserables, de los cuales colgaban unas jaulas blanqueadas con cal.

收容所里什么也没有，只有一些脆弱而简陋的柱子，柱子上挂着一些石粉刷过的笼子。

La invención de la tuneladora y el descubrimiento de una capa estable de marga calcárea debajo del fondo marino hicieron más factible este fantástico túnel.

隧道掘进机的发明以及海底下稳定的石质泥层的发现，使这条奇妙的隧道变得更加可行。

Se había hecho amiga del manantial de la hondonada, aquel maravilloso manantial profundo, claro y frío como el hielo, adornado con calizas rojas y enmarcado por heléchos acuáticos.

和山谷里的泉水交上了朋友，那泉水很美妙，深邃、清澈、寒冷如冰，上面装饰着红色的石，围长满了水蕨。

La costumbre de pintar con ella las casas pudo tener origen en época islámica, o quizás romana, pero se extendió muchísimo entre los siglos XVII y XIX, época de muchas epidemias.

石粉刷房屋的习俗可能要追溯伊斯兰时代，又或是罗马时代，不过在流行病多发的17世纪至19世纪，这一习惯得了广泛传播。

Para perforar la caliza húmeda, los británicos usaron lechada para sellar las grietas creadas en la estela de la barrena y trabajaron antes de la barrena principal para reforzar la caliza a perforar.

为了钻入潮湿的石，英国人使水泥浆来密封钻头尾部产生的裂缝，并在主钻头之前进行工作以加固要钻探的石。

Un calendario atrasado con una estampa de ruiseñores, cortesía de la barbería El Siglo, aportaba la única nota de color a las paredes encaladas en las que se marcaban los restos de un mar de goteras.

一本不知何年何月的日历，上面印着夜莺的图案和西格罗理发店的宣传语，是四面石墙上唯一的装饰物，除此全是漏雨留下的斑驳印记。

Sierva María fue olvidada en medio de la abrasión de la cal viva, los vapores del alquitrán, el tormento de los martillazos y las blasfemias a gritos de las gentes de toda ley que invadieron la casa hasta la clausura.

西埃尔瓦·玛丽亚被贵记忘在腐蚀性的生石、沥青的蒸气、折磨人的锤击声和一直侵入修道院内院的各类人的高声叫骂声中, 脚手架倒了, 发出一阵巨响。

El arquitecto encargado del plan propuso cavar una zanja para examinar el terreno y construir un anillo de cemento y piedra calista, con el objetivo de hacer la base más ancha, para que tuviera más estabilidad y más resistencia en inclinarse.

负责该计划的建筑师提议挖掘一条沟渠来检查地基， 并建造一个由水泥和石石组成的环，目的是使底部更宽，从而拥有更多的稳定性和更小的倾斜阻力。