Y la gravedad, en vez de considerarse como una fuerza, puede entenderse como la deformación del espaciotiempo.

而重力，并一种力，而是一种时空的变形。

Se las solía asociar a ciertos lugares, considerados portales de paso al mundo infernal, como pantanos o cementerios.

她们总是集中在特定地点，这些地方通是通往地狱世界的门户，比如沼泽或墓地。

Fue calificada como fea, inútil, antipática y hasta anti española y hubo propuestas para que fuera eliminada del alfabeto.

它是丑陋的，无用的，令人反感的甚至是反西班牙的，有人提议希望它从字母表上消失。

Se convirtió en la segunda mezquita más grande del mundo y hoy en día es considerada uno de los monumentos más destacados de la dinastía omeya.

它成为了世界第二大清真寺并于现今是欧梅亚王朝最杰出的古迹之一。

El verdadero desliz de Kelvin fue pensar en la Tierra como una patata asada - un bulto a través del cual el calor se va difundiendo.

凯文真正的疏忽是将地球简单地是烤土豆，即一个热量会慢慢散失的球体。

Aprovechando el viaje de Menelao a Creta por asuntos familiares, la raptó y se la llevó a Troya sin pensar que los griegos tomarían esto como una grave ofensa.

趁着墨涅拉俄斯到克里特处理家庭事务，就把她抢撸到特洛伊，希腊人把这奇耻大辱。

A partir del 1 de febrero Reino Unido también es libre para negociar acuerdos comerciales con quien quiera, y el gobierno de Boris Johnson ve eso como una gran oportunidad.

2月1日起，英国可以自由签订贸易协定，受欧盟限制，鲍里斯·约翰逊政府将此是绝佳的机会。

––Sí ––replicó Darcy, sin poder contenerse por más tiempo––, pero eso fue cuando empecé a conocerla, porque hace ya muchos meses que la considero como una de las mujeres más bellas que he visto.

达西真是忍无可忍了，只得回答道：“话是说得错，可是，那是我刚认识她的时候的事情；最近好几个月以来，我已经把她我认识的女朋友当中最漂亮的一个。”

Aunque no era hombre de presagios, la noticia fue para él como un anuncio de la muerte, que había esperado desde la mañana distante en que el coronel Gerineldo Márquez le permitió ver un fusilamiento.

他虽没有预见才能，但把这个消息是死亡的预兆，从格林列尔多·马克斯上校让他去行刑的那个遥远的早晨起，他就在等候这种死亡。