Pero Hem no quiso mirar lo escrito, que decía

但是哼哼根本不想朝墙上一眼。

Echad un vistazo a la carta, yo os espero aquí, ¿eh?

一眼菜单，在这里等你们，好？

Pero ella le hizo una señal para que echara una mirada dentro del tenderete.

但是祖母向他做了一个手势, 示意他一眼棚屋里面。

Basta con mirar el perfil de muchas ciudades para encontrar una construcción que sobresale por encima de las demás.

许多城市只要一眼就能发现最突出的建筑。

Ni siquiera me atrevía a mirar la gaviota, para que no advirtiera el movimiento de mi cabeza.

甚至没敢去一眼那海鸥，不想让它察觉到的头在动。

Que sólo me regalara una mirada.

只要一眼就好。

Debo reconocer que no pude levantar la vista cuando los marineros me dijeron que se estaba hundiendo.

说实在话，当水手们告诉大船正在下沉时，几乎不敢抬头一眼。

Entiendo. Me hubiera gustado volver a verlo.

这样… 还想再它一眼。

Katherine miró el número que la llamaba y dejó escapar un profundo suspiro.

她了一眼显示的来电者, 深深吸了口气。

Cariño, si tú estuvieses vivo, jamás me habría fijado en ti.

拜托，你要是活，都不会你一眼。

Ella lo escuchó mirando hacia abajo, asintió y siguió su camino.

秘书长向下了一眼，点点头，继续走上主席台。

Yo no quise ver, me impresionó.

都不愿意她一眼，太吓了。

Dolores repasó las fotografías una a una, lentamente. Después me las entregó sin mirarme.

多洛雷斯一张一张慢慢地翻着，然后把照片交给，再也没有一眼。

La mujer lo miró con frialdad.

女冷冷地了他一眼。

No le agradaba ya mirar al pez porque había sido mutilado.

他不忍心再朝这死鱼上一眼，因为它已经被咬得残缺不全了。

José le echó entonces una mirada tibia y complaciente.

这时，何塞带着温柔而顺从的目光，了她一眼。

Le miró los ojos y ella le devolvió la mirada.

他了她的眼睛，她也回了他一眼。

Cuando le echo un vistazo al comedor, saben qué veo?

当一眼餐厅时， 你知道到了什么吗？

La primera nada más él lo vio; porque el Pedrito estaba recién nacido.

第一次富尔戈尔只了他一眼，因为小佩德罗才呱呱坠地。

Hemos suspendido el módulo de salida —añadió en voz baja el ingeniero, mirando de soslayo a Rey Díaz.

工程师的声音压低了些，“输出模块们暂停了。”说着了一眼雷迪亚兹。