¿Pasapalabra, El Hormiguero o Tu Cara Me Suena?

《拼字游戏》《蚂蚁窝》或者《似曾相的你》？

Aunque debería ser Tu Cara Me Suena porque mola más.

虽然应该是《似曾相的你》，因为它更好看。

Ni un mísero gracias has sido capaz de decir en un mes que nos conocemos.

在我们相以来的这一个月里你连一句谢谢都没说过。

Las pandemias globales no son algo nuevo para la raza humana.

全球性大流行病是人类的老相。

Cariño, ¿te acuerdas que nos conocimos en una fiesta de disfraces como ésta?

亲爱的，你还记得我们是在一场化装舞会上相的吗？

Nos conocimos en el colegio cuando teníamos 12 años y ahora tengo 40.

我们12岁时就相，而现在我40岁。

Itziar y yo nos conocemos de años, es de años.

Itziar和我相多年，已经很多年。

A veces vemos a alguien y sabemos que lo conocemos.

有时我们看到某人，便知我们早已相。

Se conocieron en un baile y fue amor a primera vista.

他们在一场舞会上相，一见钟情。

Sin embargo, el muchacho le sonreía como si se conocieran.

但是那个小伙子向他一笑，好像老相一样。

Mis viejos conocidos de siete días.

是我认天之久的老相。

Yo sentí que algo se torcía en mi corazón: el desconocido empezaba a tutearme.

我心里突然咯噔一下：这个素不相的人竟用“你”来称呼我。

Aquí están los nombres de mis padres y su correo para que les escribas y ellos puedan conocerse.

上面有我父母的名字和邮箱，你可以写信给他们，他们就能相。

Se quedó pensativa como si de repente se hubiera sumergido en un submundo extraño, poblado de formas turbias, desconocidas.

女人好像突然陷入一个奇特的充满模糊不清和未曾相的形象的超现实世界之中。

Mis padres ahora no se conocen.

现在的话， 我的父母还互不相。

Pasé Holanda y luego Londres, que es donde conocimos.

路过荷兰然后去伦敦，那里的确是我们在相的地方。

Y a mí me parece alucinante porque la mayoría de nosotros no nos conocemos.

而我觉得这很神奇，因为我们大多数人互不相。

Se conocieron allí hace ya más de 25 años y desde entonces trabajan juntos.

他们于 25 年前在那里相，从那时起就一直在合作。

Casi tres meses después de conocerse, llegó el primer beso y poco después, se hicieron novios.

相近三个月后，迎来他们的初吻，不久后便正式成为恋人。

Nos conocimos siendo investigadores en la universidad, mi marido en el campo de la sociología y yo soy historiadora.

我们在大学里相， 都是研究人员，我丈夫研究社会学， 我研究历史。