Se conocieron en un baile y fue amor a primera vista.

他们在一舞会上相，一见钟情。

Itziar y yo nos conocemos de años, es de años.

Itziar和我相多年，已经很多年了。

Las pandemias globales no son algo nuevo para la raza humana.

全球性大流行病是人类的老相了。

Mis padres ahora no se conocen.

现在的话， 我的父母还互不相。

Nos conocimos en el colegio cuando teníamos 12 años y ahora tengo 40.

我们12岁时就相了，而现在我40岁了。

Aunque debería ser Tu Cara Me Suena porque mola más.

虽然应该是《似曾相的你》，因为它更好看。

Ni un mísero gracias has sido capaz de decir en un mes que nos conocemos.

在我们相以来的这一个月里你连一句谢谢都没说过。

Cariño, ¿te acuerdas que nos conocimos en una fiesta de disfraces como ésta?

亲爱的，你还记得我们是在一舞会上相的吗？

¿Pasapalabra, El Hormiguero o Tu Cara Me Suena?

《字游戏》《蚂蚁窝》或者《似曾相的你》？

Yo he escuchado que hay varios universos diferentes, y que en cada uno de ellos todos nos conocemos y vamos cambiando de roles.

我听说有很多不同的宇宙，每个宇宙里我们都会相，我们会改变角色。

Ante situaciones parecidas que ha habido a lo largo de la historia, la solución que han tomado los países ha sido devaluar su moneda.

面对历史上似曾相的境况，国家采取的对策是货币贬值。

Guardo una idea de haber visto— ¿o fue en una estampa de las que venían en el chocolate que me daba Manolito Flórez?

我也想不起那里面是个什么样子… … 只留下一个曾似相的印象——是不是和马诺利托·佛洛雷斯给我的巧克力画片上的那种模样？

Bien, ahora que nos conocemos, espero que no tardemos en ser muy buenos amigos, ya que ocasiones no nos faltarán para comunicarnos con ella. Gracias.

好吧，现在我们相了，希望我们能尽快成为好朋友。因为我们会有很多机会跟她交流的。谢谢。

Hablaba con complicidad, con cercanía, como si me conociera: como si su alma y la mía llevaran esperándose desde el principio de los tiempos.

他的语调充满了私密和亲近，好像我们相已久，又好像我们两个人的灵魂从生命的最初就一直在等待这次相逢。

Es cierto que casi ni te conozco, pero apenas te vi entrar en lo de mi hermana sentí que te conocía de toda la vida.

我真的几乎不认你了，但是当我在我姐姐那里看到你进来的瞬间我有种与你相了一辈子的错觉。

¿Pero dónde encontrarlos, si andan perdidos por el mundo y anónimos y no se reconocen cuando se ven y ni ellos mismos saben el alto ministerio que cumplen?

但是人海茫茫，湮没无闻，相见不一定相，何况他们自己也不知道身负秘密使命呢？

Pasaron tan cerca de ella que Fermina Daza la vio con todos sus detalles, nítida bajo el sol, y no dudó de que en realidad no existiera, pero su cara le pareció conocida.

他们离她如此之近，费尔明娜·达萨在阳光下清晰地看到了她的所有细节，毫不怀疑她并不存在，但她的脸却似曾相。

Un ligero aroma a Academias Pitman y a los planes de Ramiro invadió de pronto la oscuridad de la habitación y a punto estuvo de trasladarme a una antigua etapa que no tenía el menor interés en revivir.

这些话似曾相。皮特曼学院、拉米罗的那些宏伟计划，好像突然侵入了这黑暗的房间，恍惚间我仿佛又重新回到了根本不愿意回忆的过去。

Iba llorando y abrazaba a todas sus amigas y conocidas, y a cuantos llegaban a verla, y a todos pedía la encomendasen a Dios y a Nuestra Señora su madre; y esto, con tanto sentimiento, que a mí me hizo llorar, que no suelo ser muy llorón.

她边走边哭，同她的女伴和相的人拥抱。她请求所有前来看她的人祈求上帝和圣母保佑她。她说得那么伤心，连我这个，不怎么爱哭的人都掉泪了。