La pannacotta queda con una consistencia bastante cremosita y combina perfecto con la salsa de fresa.

意式奶冻口感相当Q弹，草莓酱相得益彰。

Número 7 Plaza Vieja, armonizada por valiosas construcciones coloniales del siglo XVII al XIX, con una gran unidad estética.

旧广场，周围17-19世纪殖民地时期建筑相得益彰，形成独特美学整体。

El fuego, la pirotecnia y el maquillaje acompañaron cada tema.

火焰、烟火妆容相得益彰，伴随每个主题绽放光彩。

Su figura, ahora sin el abrigo, armonizaba con la solidez de su rostro.

她身材，现在没有了外套，她坚毅面容相得益彰。

La nariz, la boca, la barbilla, el cuello, cada parte suya, feliz con cualquier otra parte.

鼻子、嘴巴、下巴、脖子，她身上每一部分都另一部分相得益彰，完美契合。

Y aunque la metáfora es evidente, sí que me funciona con la vocación que tiene, ¿no?

尽管比喻显而易见，但它确实她所拥有那份热情相得益彰，不是吗？

A su poderosa imaginación se une un lenguaje muy bello, consecuencia de su excepcional dominio del ruso.

他那强大想象其美语相得益彰，这源于他对俄语非凡驾驭能。

Este deslumbrante despliegue de naturaleza se complementa además con las hermosas playas de arena blanca de la isla.

这个令人惊叹自然景观还岛上美丽白色沙滩相得益彰。

Era digna del reloj. Apenas la vio se dio cuenta de que era exactamente lo que buscaba para Jim.

这表链吉姆为人及那块表本身相得益彰。她一见到就认定非给吉姆弄到手不可。

Ante miles de teléfonos móviles Rosalía empezaba el concierto con un electrónico 'Saoko', con estética futurista y rodeada de sus bailarines.

在数千部手机镜头前， 罗莎莉亚以一曲电子风格“Saoko” 开启了演唱会，其未来主义美学风格环绕四周舞者相得益彰。

El melillense fue, de largo, el mejor del 0-3 del Alavés en Almería, junto con las buenas paradas de su compañero Sivera.

这位梅利利亚球员在阿拉维斯队0-3输给阿尔梅里亚比赛中表现非常出色，他队友西维拉几次精彩扑救相得益彰。

Esta hace pareja con otro retrato del rey Carlos II, y fueron realizados por el pintor napolitano Luca Giordano, llegado a España en 1692.

这幅画另一幅卡洛斯二世肖像相得益彰，两者均由那不勒斯画家卢卡·焦尔达诺创作，他于1692年抵达西班牙。

Al dar contenido específico a la música instrumental, Vivaldi estuvo generaciones Si uno lee los poemas al escuchar la música, puede encontrar las escenas poéticas sincronizadas perfectamente con la imaginería musical.

通过赋予器乐作品具体内容，维瓦尔第领先了时代数代。 若边聆听音乐边阅读诗篇，便能发现那些诗意场景音乐意象完美同步， 相得益彰。

El edificio principal está cimentado en ladrillo rojo, lo cual contrasta con la piedra blanca de las ventanas y el tejado de pizarra azul, una mezcla de colores en línea con la exposición floral.

主建筑以红砖为基础，白色石窗和蓝色瓦屋顶形成鲜明对比，这种色彩搭配花卉展览相得益彰。

Por su relación con Kandinsky y el grupo del jinete azul, era seguro que Ursula Blum conocía la obra de Scriabin y, bueno, a primera vista los colores de los pájaros y los de la tabla encajaban.

由于康定斯基及蓝骑士画派关联，乌苏拉·布卢姆必定熟知斯克里亚宾作品。而且， 乍看之下， 鸟儿颜色画板上色彩确实相得益彰。

De allí a un poco salió de una recámara Luscinda, acompañada de su madre y de dos doncellas suyas, tan bien aderezada y compuesta como su calidad y hermosura merecían, y como quien era la perfeción de la gala y bizarría cortesana.

“过了一会儿，卢辛达从内室出来了，她母亲和两个女佣陪着她。她梳理打扮得雍容华贵，她玉洁美貌相得益彰。

También aparecen unas flores de lis alusión a su carácter de reina de origen francés y hace pareja con el retrato Carlos II, en el que también aparece un trozo de arco iris, de tal manera que formarían un conjunto.

画中还出现了象征其法国血统百合花， 卡洛斯二世肖像相得益彰，后者同样绘有彩虹一部分，两者共同构成了一组作品。