Las personas que tienen esta enfermedad repiten palabras o frases constantemente, constantemente, constantemente, constantemente.

有这种的人经常重复说一些词或句子，经常，经常，经常。

Las dos. ¿Será acaso la misma enfermedad?

“也是两只。害同样的吗？”

Porque acabo de hablar con ella, y no tenía ni idea de su enfermedad.

我刚刚跟她通过电话 她对你的。

Cinco. " No hay medicina que cure lo que no cura la felicidad" .

五、“幸福治不了的，什药也治不了”。

¿Está mejor tu padre? —le preguntó.

“父亲的样了？”吴岳问。

¡Otra vez vos! —lo recibió el mayordomo—. Eso no anda bien... ¿No tomaste quinina?

“你又来了！”工头迎着他说，“你的还没好… … 你没有吃奎宁吗？”

Eso fuera si mi amo lo hubiera de las muelas; pero no lo ha sino de los cascos.

就好像我主人的是在牙上，而不是在脑子里。”

No supe de qué. Tal vez de tristeza. Suspiraba mucho.

“我也不知得的什，也许是伤心死的吧，因为她生前总是唉声叹气。”

Un día, el rey estaba muy enfermo y se dio cuenta de que le quedaba poco tiempo de vida.

一天，国王生了很重的，他意识到他将不久于人。

El mal funcionamiento en la secreción de la bilis provoca ictericia, que puesto sencillo, es cuando la piel se te pone amarilla.

分泌不良会导致黄疸，这个的表现很明显，皮肤会变成黄色。

Se dice que hace más de ocho cientos años, una concubina del emperador se enfermó y no tenía buen apetito.

相传800多年前，有个皇帝的妃子了，胃口不好。

Mi enfermedad apareció a los 19 años y de hecho los primeros síntomas aparecieron cuando el Zaragoza ganó la recopa.

我的出现在19岁时，事实上，当萨拉戈萨赢得优胜者杯时，第一个症状就出现了。

Tránsito Ariza solía decir: " De lo único que mi hijo ha estado enfermo es del cólera" .

特兰西托·阿里萨曾经说过：“我儿子唯一患的就是霍乱。”

Y terminamos con buenas noticias sobre los brotes de la enfermedad por el virus de Marburgo en Guinea Ecuatorial y Tanzania.

最后，我们以关于赤道几内亚和坦桑尼亚爆发马尔堡毒的好消息结束。

Ahora vas a cumplir la promesa que me has hecho, y a beberte este poco de agua que ha de ponerte bueno.

“现在你照讲定的办，喝了这点药水，它会医好你的。”

Pero el día de hoy no les vengo a hablar de mi enfermedad, les vengo a hablar de la inclusión social.

但今天我不是来谈论我的，我是来谈论社会包容。

Yo en su lugar le pasaría a mi compadre una cuenta de cien mil pesos, doctor -dijo-. Así no estará tan ocupado.

" 如果我是你，我就给这位人开张十万比索的账单，" 上校说，" 这样他就不会如此担心他的了。"

Mirad si es alguno de quien las mujeres suelen tener uso y experiencia de curarle; que de mi parte os ofrezco una buena voluntad de serviros.

如果是女人常得的，而且我又有治这种的经验，我很愿意为您效劳。”

Ahora, las inundaciones han provocado nuevos brotes de enfermedades diarreicas, infecciones cutáneas y de las vías respiratorias, paludismo y dengue, entre otras.

现在，洪水又引发了新的腹泻、皮肤和呼吸道感染、疟疾和登革热等疾的爆发。

Entonces empezó el viento, tibio, incipiente, lleno de voces del pasado, de murmullos de geranios antiguos, de suspiros de desengaños anteriores a las nostalgias más tenaces.

刹那间吹来一阵微风，在这刚刚开始的微风中，夹杂着往日的声响——老天竺葵发出的沙沙声和顽固的怀旧之前失望的叹息声。