Todos chicos se dividen a Juan.

所有的生都疏远胡安。

Sin embargo, no existe una disposición similar para los estudiantes varones.

但是对生没有这种规定。

Las niñas y los muchachos tiene el mismo derecho a estudiar las mismas materias.

女生和生有学课程的等权利。

En Siria, la proporción general de mujeres en relación con los hombres es de 95,4%.

叙利亚女生与生的总体比例为95.4:100。

En tales casos, se permite que las mujeres asistan a institutos de enseñanza establecidos para varones.

在这种情况下允许女学生到为生设立的教育机构去上学。

Los niños por lo general prefieren las matemáticas y las ciencias exactas, y también obtienen mejores resultados.

生倾向选择数学和其他精密学科，并且在此类考试中表良好。

Por consiguiente, se negaba el ingreso a estas prestigiosas instituciones a muchas muchachas con mejores notas que los muchachos.

结果，有许多成绩优于生的女孩被这些特权院校拒绝录取。

La desigual representación de las mujeres y los varones es especialmente visible en los niveles superiores de la educación.

女生和生的比例不等，在高等 教育中表得尤为明显。

No obstante, los datos sobre matriculación en las universidades indican que hay más mujeres indígenas estudiantes universitarias que hombres.

不，大学入学数据显示，土著女大学生的人数超生。

En el mismo período, obtuvieron doctorados 98 candidatos, de los cuales 36 eran hombres (75%), y 12 eran mujeres (25%).

在此期间，共有48人获得博士学位，其中生36人（75％），女生12人（25％）。

Un dato interesante es que los muchachos y muchachas que estudian estas materias no tradicionales suelen obtener calificaciones superiores a la media.

十分有趣的是，那些选择非传统科目的生和女生更容易取得高于平均水平的好成绩。

El acceso que tienen las jóvenes a los deportes, tanto en la escuela como fuera de ella, es igual al de los hombres.

女生和生一有在校内外参加运动的机会。

Anualmente, la proporción general de estudiantes se mantiene al mismo nivel y el número de estudiantes varones es levemente superior al de estudiantes mujeres.

每年的学生总数也大致相，生人数略多于女生。

La proporción de mujeres con un certificado de matriculación o un diploma de enseñanza superior (62%) es superior a la de los hombres (55%) de la población general.

在学生总数中，获得大学入学资格或高等学历证书的女生比例（62%）高于生。

Una vez terminada la etapa primaria, los alumnos y alumnas tienen la oportunidad de optar entre la preparación general y la profesional, conforme al promedio de sus notas.

经初等教育阶段后，生和女生都有机会选择接受普通教育或者职业教育，这取决于他们的平均水平。

En todas las instituciones de enseñanza, las mujeres disponen de oportunidades iguales a las de los hombres para obtener becas y otras franquicias o subvenciones previstas en la legislación.

在所有学校，女生享有和生相的领受奖学金和其他法定优惠、补助金的机会。

En relación con el año académico 2000, la Universidad de Namibia notificó la admisión de 79 alumnas y 71 alumnos en la Facultad de Derecho, de un total de 150.

年，纳米比亚大学报告在法学院的150名学生中，招收79名女生，71名生。

La proporción de niñas que asisten a la escuela a la edad adecuada es menor que la de niños, y la deserción escolar de niñas es mayor que la de niños.

适龄入学的女生所占的比例比生低，女生的辍学率比生高。

No se observaban diferencias entre niñas y niños en la enseñanza primaria, pero sí en la secundaria, que sólo concluían el 12,8% de las niñas, frente al 17,5% de los niños.

在小学一级，女生之间没有性别差异，但在更高一级的学校里就出差异：高中毕业的女生只占12.8%，而生达到17.5%。

Las mujeres constituyen la mayoría en los cursos de educación secundaria general intermedia y superior que se dictan en horario nocturno, mientras que los hombres son mayoría en los cursos técnicos (gráfico 56).

在中高级普通中等级别夜校中，女生占据多数，而在技术类培训课程中，生占据多数（图56）。