El solicitante los pagará a la Autoridad al presentar la solicitud.

这笔费用应在申者提交申书时缴付管理局。

Como resultado de esa inclusión, las demandantes perdieron su derecho a asistencia social.

由于这种分类，申者失去了领取社会救济金的资格。

El solicitante podrá enmendar la solicitud dentro de los 45 días siguientes a esa notificación.

申者可以在这种通知发出后45天内修正其申书。

La información aún no ha sido suministrada.

专家组向乌干达政府索取有关这庇护申者的，但是尚未收到这。

El área que se asignará al solicitante estará sujeta a lo dispuesto en el artículo 27.

分配给申者的区域受第27条的规定限制。

El contrato será firmado por el Secretario General, en nombre de la Autoridad, y por el solicitante.

合同应由秘书长代表管理局与申者签署。

No se ha informado de ningún solicitante de visa cuyo nombre figure en la Lista del Comité.

尚未接获任何签证申者的姓名出现在清单上的报告。

La Comisión tomará en consideración las observaciones del solicitante al preparar su informe y la recomendación al Consejo.

委员会在拟定提交理事会的报告和建议时应考虑申者所提意见。

Las solicitantes deben satisfacer también todos los demás requisitos pertinentes, incluidos los requisitos de salud o sobre antecedentes.

申者满足所有其他相关的法律要求，包括关于健康和品格的要求。

La mayoría de solicitantes se pueden acoger a las disposiciones sobre violencia doméstica utilizando denuncias no determinadas judicialmente.

大部分申者利用非司法上确定的主张获得制止家庭暴力条款的保护。

En la etapa de reclutamiento se rechaza a los candidatos que no cumplen el requisito de la edad mínima.

在招募阶段，没有达到最低年龄要求的申者将被婉拒。

La Corte examinó entonces si hubiera podido atender al solicitante con arreglo al párrafo 2 del artículo 35.

法院当时考虑是否可依照第三十五条第二款向该申者开放。

La Comisión encomia también al Departamento por haber pedido al OOPS que realizara la selección de los solicitantes para ocupar puestos de categoría P-3 y P-4.

委员会建议该部项目厅甄选P-3和P-4职等的申者。

Si la Comisión determina que una solicitud no cumple con lo que antecede, lo notificará al solicitante por escrito, por intermedio del Secretario General, indicando las razones.

如果委员会认为申书不符合本规章规定，委员会应通过秘书长书面通知申者并说明其理由。

Éstas alegaron que ello era discriminatorio y las privaba de su derecho a la vida, la libertad y la seguridad personal (artículos 7 y 15 de la Carta).

申者辩称，这是歧视性的，剥夺了她们的生命权、自由权和人身安全权利（《宪章》第7条和第15条）。

El Secretario General o el representante designado del prospector, solicitante o contratista harán por escrito todo pedido, solicitud, aviso, informe, autorización, aprobación, exención, dirección o instrucción, según corresponda.

与本规章有关的任何申书、求、通知、报告、同意书、批准书、放弃权利声明、指令或指示，应按情况由秘书长或由探矿者、申者或承包者的指定代表以书面作出。

Por consiguiente, las autoridades suecas tienen amplia experiencia en la evaluación de las alegaciones de los solicitantes de asilo de Bangladesh y debe darse gran peso a sus opiniones.

因此，瑞典当局对孟加拉国寻求庇护者的评估方面，具有众多的经验，而且考虑到庇护申者自己的意见。

Esos datos e información consistirán en los datos de que disponga el solicitante respecto de las dos partes del área solicitada, incluidos los datos empleados para determinar su valor comercial.

这数据和资料应包括申者可以得到的关于申所涉区域两个部分的数据，包括用以确定其商业价值的数据。

De no resolverse éstos en el plazo antedicho, el Consejo determinará el área o las áreas que se asignarán a cada solicitante con arreglo a criterios equitativos y no discriminatorios.

如果未能在上述期间内解决冲突，理事会应当在公平、无歧视的基础上确定分配给每一申者的一个或多个区域。

La denegación de esos visados se basaba en que los solicitantes no cumplían los requisitos establecidos en las políticas nacionales de inmigración de los Estados Unidos para recibir un visado B.

之所以拒发签证是因为根据美国对B类签证的国内移民政策，申者不符合条件。