O para asegurar que algo va a ocurrir en el futuro.

或者确认未来会发生事情。

Este proceso puede tardar varios días hasta que se alcanza una profundidad adecuada para enterrar un cadáver.

这个过程可能需要几天时间，直到挖出足够深度埋葬遗体。

Aunque irrespirable, sería suficiente para crear la presión atmosférica necesaria para que te puedas quitar el traje espacial.

虽然不能呼吸，但足够形成让你能够脱下太空服所需大气压力。

Llevaba un arma al cinto como advertencia a todo aquel que fuera tan ingenuo de cuestionar el alcance de su autoridad.

他总是随身佩带武器, 告那些愚蠢到敢在他地盘上惹事家伙。

23 Buey ó carnero que tenga de más ó de menos, podrás ofrecer por ofrenda voluntaria; mas por voto no será acepto.

23 无论是公牛是绵羊羔，若肢体有余，或是缺少，只可作甘心祭献上，还愿，却不蒙悦纳。

7 Y metió las varas por los anillos á los lados del altar, para llevarlo con ellas: hueco lo hizo, de tablas.

7 把杠穿在坛两旁环子内，抬坛，并作坛，坛是空。

Además, los científicos habían conseguido una gran cantidad de materiales durante los viajes a la Luna y de pruebas para estudiar el satélite.

此外，在登月途中，科学家们收获了大量原材料及数据，研究卫星。

Desde 1857, el mes de marzo se había convertido en el mes de las movilizaciones obreras en Estados Unidos por los derechos de las trabajadoras.

自1857年来，三月已成为美国工人动员月，维护劳动者权利。

Se hallaban en la sala de meditación, presidida por un enorme bloque de hierro de seis toneladas, regalo de Suecia, que simbolizaba la resistencia y la atemporalidad.

后他才知道，这个房间就叫默思室，那块重石头是高纯度生铁矿石，象征永恒和力量，是瑞典赠送礼物。

7 Y rociará siete veces sobre el que se purifica de la lepra, y le dará por limpio; y soltará la avecilla viva sobre la haz del campo.

7 在那长大麻疯求洁净人身上洒七次，就定他为洁净，又把活鸟放在田野里。

Las primeras celebraciones tienen más de 5.000 años. Su origen son fiestas relacionadas con la agricultura, festejando el fin de la siembra de invierno y la entrada de la primavera.

最早庆祝活动距今已有5000多年，它源于和农业相关节日，庆祝冬季播种结束和春天到来。

8 Y el artificio de su cinto que está sobre él, será de su misma obra, de lo mismo; de oro, cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

8 其上巧工织带子，要和弗得一样作法，束上，与弗得接连一块，要金线和蓝色，紫色，朱红色线，并捻细麻作成。

10 Mas el macho cabrío, sobre el cual cayere la suerte por Azazel, lo presentará vivo delante de Jehová, para hacer la reconciliación sobre él, para enviarlo á Azazel al desierto.

10 但那拈阄归与阿撒泻勒羊要活着安置在耶和华面前，赎罪，打发人送到旷野去，归与阿撒泻勒。

Esta, por ejemplo, tira la utilizan mucho los indígenas para agarrarse el cabello, ponérselo con cinturones, adornar sus vestimentas y, bueno, lo utilizan en todos los. . . todas las artesanías que hacen.

这个嘛，就像这样，土著人来绑头发，或把它系在腰带上，装饰衣物，嗯好吧，在各个地方，各个他们制作手工艺品。

5 Y el cinto del ephod que estaba sobre él, era de lo mismo, conforme á su obra; de oro, jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido; como Jehová lo había mandado á Moisés.

5 其上巧工织带子和弗得一样作法，束上，与弗得接连一块，是金线和蓝色，紫色，朱红色线，并捻细麻作，是照耶和华所吩咐摩西。

21 Y vino todo varón á quien su corazón estimuló, y todo aquel á quien su espíritu le dió voluntad, y trajeron ofrenda á Jehová para la obra del tabernáculo del testimonio, y para toda su fábrica, y para las sagradas vestiduras.

21 凡心里受感和甘心乐意都拿耶和华礼物来，作会幕和其中一切使，又作圣衣。

Su cocinero le solía preparar para la colación, un modesto potaje de habichuelas y de garbanzos, con el que se regalaba y deleitaba aquel venerable y herbívoro siervo de Dios, como si fuera con el plato más suculento, exquisito y costoso.

他厨师常为他准备些豆菜饭充饥，而这位令人敬佩大主教将其视为人间美味般欢喜愉悦。

En la lengua inglesa, para evitar confusiones con el país, cuando quieren nombrar el continente, normalmente lo hacen en plural: " the Americas" ; o sea, " América" es Estados Unidos y" las Américas" es Estados Unidos con todo lo demás.

在英语中，为了避免和美国产生混淆，当他们提及到这座大陆时，通常复数相称：“the Americas”（美洲）；也就是说，“América”是美国，“las Américas”是美洲。