El programa reúne a cinco centros regionales de educación y formación sobre biotecnología.

这一方案是五生物技术教育和训练中心伞式方案。

Varios premios Nobel e inventores y expertos especializados en biotecnología hicieron exposiciones durante esos diálogos.

几名诺贝尔奖得主、生物技术发明者以及专家在这些政策对话会上发了言。

Prestan también la debida atención a biotecnología, materiales avanzados y biocombustibles.

还适当重视生物技术、先进材料和生物燃料。

El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

但《欧洲专利公约》明确排除向某些生物技术发明发放专利。

La biotecnología podría impulsar la medicina preventiva basada en la genética y el diagnóstico específico.

采用生物技术除其他外，可以根据遗传学和有目标诊断造出更多防药品。

Se han tomado muestras de muchos de ellos por su potencial en materia de biotecnología.

采集许多生物样品是考虑到其生物技术潜力。

La mayoría de las inversiones en la biotecnología moderna se han realizado en los países desarrollados.

为此，需要在农业领应用安全和无害环境生物技术。

La biotecnología se promueve a través de la utilización de materiales compatibles con el medio ambiente.

通过使用无害环境材料，推广使用生物技术。

No obstante, en el sector de las bajas tecnologías de biocombustibles, los países en desarrollo eran grandes exportadores.

然而，在低技术和生物燃料方面，发展中国家则是出口大户。

Formulan declaraciones los observadores de la Unión Interparlamentaria y el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología.

各国议会联盟以及国际遗传工程和生物技术中心观察员发了言。

Las industrias de productos farmacéuticos, biotecnología, vehículos motores y componentes de vehículos también se han desarrollado notablemente.

印药、生物技术、机动车辆和车辆零配件行业也有了长足发展。

Más de 30 Estados ya han empezado a incluir datos biométricos identificativos en sus documentos de viaje.

有30多国家已开始在旅行证件中纳入采用生物鉴别技术身份识别资料。

Además, la biotecnología puede aportar soluciones a enfermedades como la obesidad, la diabetes y los trastornos neurológicos.

此外，生物技术还可能找到治疗肥胖症、糖尿病和神经病症等疾病方法。

Las posibilidades de la biotecnología en los países en desarrollo pueden verse limitadas por cuestiones relativas al comercio.

发展中国家生物技术潜力可能会受到与贸易有关各种问题限。

Existe también una importante cantidad de nuevos fármacos derivados de la biotecnología, entre ellos agentes anticancerígenos y antiinflamatorios.

生物技术还造出大量新药品，包括抗癌和消炎药物。

Los estudios que extienden las tecnologías biológicas al entorno marino, si bien son pocos, permiten albergar grandes esperanzas.

尽管把生物技术延伸到海洋环境研究不多，但前景很好。

En la sección II se examina la legislación nacional y regional relativa a la expedición de patentes y la biotecnología.

第二部分讨论了国家和地有关专利和生物技术立法。

Varios organismos de las Naciones Unidas participan en el desarrollo de los recursos humanos y la transferencia de técnicas biotecnológicas.

一些联合国机构参与了人力资源开发和生物技术转让。

En Europa, las actuales leyes sobre los derechos de autor prohíben específicamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

在欧洲，现有版权法明确禁止某些生物技术发明获得专利。

Los efectos negativos del bloqueo en la biotecnología cubana tienen también consecuencias perjudiciales indirectas para la salud en los países subdesarrollados.

封锁对古巴生物技术产生不利影响也给不发达国家保健工作带来间接不利后果。