Así que en 1804 entró en vigor la duodécima enmienda a la constitución que introdujo el actual sistema.

因此，1804年，第十二次宪法修正案生效，规定了现行的制度。

Aunque se firmó en el 97, entró en vigor hasta 2005 y en 2013 fue ratificado por las partes.

虽然该议定书于1997年签署，但直到2005年才生效，2013年得到了各方的批准。

¿Cuándo entra en vigor esa ley?

该法律何时生效？

Se oficializó la modificación del impuesto a las Ganancias anunciada por Sergio Massa.

塞尔吉奥·马萨宣布的所得税修改正式生效。

Los cambios empezarían a regir en febrero si se llega con las audiencias, o en marzo.

如果听证会达成的话， 这些变化将在二月份生效， 或者在三月份生效。

Al menos 68.000 personas han sido encarceladas en El Salvador desde que entró en vigor el estado de excepción.

自紧急状态生效以来，萨尔瓦多至有 68,000 被监禁。

Por medio de una consulta popular, los parisinos votaron la prohibición completa de estos vehículos que regirá a partir de septiembre.

通过全民投票，巴黎投票赞成全面禁止这些车辆，该禁将于 9 月生效。

En 1974 entró en vigor un tratado de límites entre Canadá y Dinamarca, que indica dónde se encuentra la frontera en el estrecho.

加拿大和丹麦之间的边条约于1974年生效，标明了该海峡的边。

Además, creen que cuando la ley entre en vigencia, sus disposiciones podrían limitar la libertad de reunión, asociación y expresión y llevar a la criminalización de los defensores.

此外，他们认为，当法律生效时，其条款可能会限制集会、结社和言论自由，并导致维权者被定罪。

Sabida esta ley y la rigurosa condición della, pasaban muchos, y luego en lo que juraban se echaba de ver que decían verdad, y los jueces los dejaban pasar libremente.

“这个命和这个苛刻的条件生效后，有很多过了桥。法官只要看他们发誓时说的是真话，就让他们过桥。

Lleva vigente en 17 de los 18 departamentos del país desde diciembre y permite que la Policía Militar apoye a la Nacional en tareas de seguridad pública, además de derogar derechos.

自去年 12 月以来， 该法案已在该国 18 个部门中的 17 个部门生效， 除克减权利外， 还允许宪兵支持国家警察执行公共安全任务。

Otro reglamento que también entró en vigor requiere el registro con nombre real de los usuarios de aplicaciones de teléfonos móviles, en un esfuerzo para que los usuarios sean responsables del contenido que comparten.

另一项同样生效的规定要求手机应用程序用户实名注册，以努力让用户对他们分享的内容负责。

Hace un año se busca una reforma de la Ley de Alquileres, que rige desde hace tres años y que, si bien se ideó para beneficiar a inquilinos y a propietarios, terminó perjudicando a ambos.

一年前，有寻求对《租赁法》进行改革， 该法已生效三年，尽管其目的是使租户和业主受益， 但最终却损害了双方的利益。

Además, la legislación entró en vigor en una semana en la que la Asamblea Nacional había votado para despojar a 50 organizaciones de la sociedad civil de su personalidad jurídica por el supuesto incumplimiento de otras disposiciones legales.

此外，该立法在一周后生效，国民议会投票决定剥夺 50 个民间社会组织的合法地，理由是这些组织涉嫌不遵守其他法律规定。

Juntos por el Cambio pidió la sesión especial y necesita 129 diputados para modificar la norma, que desde que entró en vigencia provocó una caída de oferta de propiedades y una suba en el valor de las locaciones.

Together for Change 要求召开特别会议， 并需要 129 名代表来修改该规范，该规范自生效以来导致了房产报价的下降和地块价值的上升。

La Constitución de 1978 fue aprobada el 31 de Octubre por las Cortes, el 6 de Diciembre se aprueba por Referéndum, el 27 de ese mes el Rey la firma y proclama y es el 29 cuando entra en vigor.

1978年宪法在10月31日由议会批准，12月6日在公民投票中通过，12月27日国王签字并宣布通过，并于12月29日正式生效。

Estados Unidos dejará de pedir la vacuna contra el Covid a viajeros internacionales: la supresión de la obligación de vacunación corresponde al fin del estado de emergencia sanitaria declarado en 2020. Comenzará a regir desde el próximo 11 de mayo.

美国将停止向国际旅行者索取Covid疫苗：疫苗接种义务的取消对应于2020年宣布的卫生紧急状态结束，将于5月11日生效。

Vuelven a ser obligatorios los barbijos en España. La titular de la cartera de Salud confirmó que la medida comienza a regir a partir de mañana, a raíz de un brote de infecciones respiratorias. En principio será únicamente para hospitales y centros de salud.

西班牙再次强制佩戴口罩。卫生部负责证实，在呼吸道感染爆发后，该措施从明天开始生效。原则上仅适用于医院和保健中心。