Esto pues si has sido albañil...

如果你是个泥瓦匠。

Es verdad que no lo gozaron mucho tiempo, porque Antonia, la casada con el albañil, tampoco podía moverse, ahora que esperaba a su segundo, en sólo dos habitaciones, que además eran sombrías y húmedas para los pequeños.

然而实际上他并没有享受多久，因为安东尼娅，她和泥瓦匠结婚了，现在正怀着二个孩子，在仅有个房间里，同样也无法动弹，此外房间对小家伙而言是阴暗且潮湿。

Hasta hacía poco, en efecto, los incendios eran apagados por voluntarios con escaleras de albañiles y baldes de agua acarreados de donde se pudiera, y era tal el desorden de sus métodos, que éstos causaban a veces más estragos que los incendios.

事实上，直到不久前，火灾还是由自发用泥瓦匠梯子和一桶桶随便从什么地方运来水扑灭。那种混乱无序法子有时甚至会造成比火灾本身更大危害。