Ha puesto la cristalería en la vitrina del salón.

已经给客厅的橱装好了。

El cristal es tan duro que sólo el diamante puede cortarlo.

很硬，只有金刚钻才能切割。

Hay que ir con mucho ojo para no romper los objetos de cristal.

要当心别把器皿打破。

Es un vidrio opaco y no se puede ver a través de él.

这是一个不透明的，过它没法透视。

El chico nos hacía muecas detrás del cristal.

那孩在窗后面向我们做鬼脸。

La luna delantera del autocar y una rueda estaban deterioradas.

客车的前挡风和一个轮坏了。

Separamos las basuras para reciclar vidrio, cartón y papel.

我们将垃圾分类以便回收、硬纸板和纸张。

Guardo toda la loza en el escaparate de la sala.

我把全部的陶瓷器放在客厅的柜里。

Primero hay que dejarla enfriar y luego se sirve en una copa de cristal.

先要让它冷却，然后把它放到一个杯里享用。

Debe aislarse todo el aparato con lana mineral, vidrio celular o fibra cerámica.

整个容器用石棉、泡沫或陶瓷纤维隔热。

¿Cuánto te ha costado esta botella de vidrio

这个瓶是你花多少钱买的呀？

Yo no la veía a ella, pero veía su reflejo en el vidrio de la ventana.

我没有见到她， 可是看见了她映在窗上的影.

Las necesidades financieras de la sustitución de ventanas ascienden en total a 4 millones de euros.

窗所需资金总额为400万欧元。

Las necesidades financieras de la sustitución de ventanas ascienden a un total de 4 millones de euros.

窗所需资金总额为400万欧元。

Algunas viviendas no tenían vidrios en las ventanas y se calentaban sólo con una pequeña estufa de leña.

有的房屋没有窗，只靠一个烧木柴的小炉取暖。

Eran de tamaño reducido pero de construcción sólida, con porches cubiertos, cristales en las ventanas y cerraduras.

房屋规模不大，但建造得不错，有带遮盖的门廊、窗以及还好用的锁。

Los costos incrementados de los vidrios especiales deberían sufragarse con consignaciones suplementarias y la ONUDI debería aportar una suma de 240.000 euros.

这些特殊所增加的费用应过追加经费支付，工发组织承担的数额为24万欧元。

En lugar de trabajo, las mujeres han podido derribar los proverbiales obstáculos, y muchas ocupan puestos de nivel elevado en los sectores público y privado.

在工作场所，妇女成功地打破了众所周知的天花板，许多妇女担任了政府和私人部门中的高级职位。

Habida cuenta de que un empresario tiene más libertad para organizar el tiempo de que dispone y de que es su “propio patrón”, no tiene que lidiar con el “techo de cristal”.

由于企业家能自由地安排自己的时间，是“自己的老板”，不存在要对付的“天花板”。

La mezcla de plutonio con vidrio soluble y desechos radiactivos podría evitar riesgos para la salud humana, ahorrar cientos de millones de dólares y allanar el camino hacia una política de no proliferación más sensata.

将钚与液体和放射性废料混合在一起，将避免对人体健康的危险，节省数亿美元，并为敏感的不扩散政策铺平道路。