La eliminación de artículos o acepciones ya existentes.

现有词条和含义的清理。

En el referéndum votaron por no cambiar la ley.

他们举行公投为了保护现有法律。

Sabemos que muchas profesiones actuales van a desaparecer.

我们知道许现有的职业将会消失。

Y luego vamos a ver las distintas extracciones que existen.

然后我们来看看现有的一些不同的例外。

La carrera de medicina es una de las más largas y duras que existen.

医学系是现有专业里时间最长也最难熬的专业之一。

Según descubrimientos arqueológicos, los chinos empezaron a fabricar jiu hace más de seis mil años.

据现有的考古发现，6000年前，中国人就开始酿酒了。

Si tienes hijos, infórmate sobre las opciones existentes para que se encarguen de ellos en horario escolar.

如果你有孩子，关注现有信息以便在上学时间保证他们的安全。

Por otro lado, algunas palabras ya existentes en el diccionario se " reinventan" con nuevos significados.

另一方面，字典中现有一些单词被“重新发明”，具有新的含义。

Pero ese pensamiento nos proporciona una falsa salida y nos da licencia para seguir con nuestra forma de vida.

但是这种想法给了我们一个错误的出路，允许我们继续现有的生活方式。

La Convención del Agua cuenta ahora con 51 partes.

水公约现有 51 个缔约方。

" La comunidad internacional debe salvaguardar la actual asistencia transfronteriza" , dijo la Comisión.

“国际社会必须保护现有的跨境援助，”委员会表示。

La NASA concluyó que los informes existentes sobre OVNIs no demuestran un origen extraterrestre.

美国宇航局得出的结论是， 现有的不明飞行物报告并未证明其起源于外星。

Según los datos disponibles, la cuota cero de infecciones podría alcanzarse entre el 5 y el 16 de mayo.

根据现有数据， 5月5日至16日可达到零感染配额。

Las pruebas usan las reglas matemáticas y la lógica existentes para demostrar que un teorema debe ser válido siempre.

证明使用现有的数学规则和逻辑来表明定理必须始终成立。

Hay que esforzarse por estabilizar el empleo ya existente, crear activamente nuevos puestos de trabajo y promover la recolocación de los desempleados.

努力稳定现有就业，积极增加新的就业，促进失业人员再就业。

No. Todo el conocimiento científico actual que tenemos de física, química, biología, bioquímica y medicina no concuerdan con la homeopatía.

不。我们现有的物理、化学、生物学、生物化学和医学的所有科学知识都不符合顺势疗法。

Pero los problemas del turismo van más allá de la sostenibilidad económica y de revisar el modelo existente para que sea menos estacional.

但旅游业的问题不仅仅是经济可持续性和修改现有模式以减少季节性。

La mitad confiesa que lo que les frena es el miedo a perder nivel de vida, en muchos casos porque tienen contratos de trabajo “inseguros”.

有半数人承认，使他们停滞不前的原因是害怕失去现有的生活水平，很情况下他们的工作合同非常“不可靠”。

Creo que tener tiempo para reflexionar en las cosas que están pasando en tu vida, todas mis bendiciones que tengo enfrente de mí también me ayudan mucho.

我觉得，花时间反思人生中发生的事，感恩现有的一切，这帮到了我很。

Pues además de la tecnología que aún falta por desarrollar también hay expertos que dudan de que con la conectividad actual podamos sumergirnos en un universo virtual.

除了尚且需要开发的技术，也有专家怀疑，凭借现有的连接能力，我们是否能够沉浸入虚拟宇宙当中。