Ojos, necesito que le den duro al lagrimeo.

眼睛，我需要你流泪。

Su marido la miró un momento, con brutal deseo de insultarla.

她丈看了她一会儿，真想骂她一顿。

Le escupió una injuria soez; el otro, atónito, balbuceó una disculpa.

骂了一句。对方一惊，结结巴巴道歉。

Después que se fueron los Ross, Marilla me echó una reprimenda terrible.

罗斯妇走后，玛丽拉训斥了我一顿。

Cayé esperó dos noches, y a la tercera fue a casa de su reemplazante, donde propinó una soberbia paliza a la muchacha.

卡耶塔诺等了她两夜未她回来，第三天夜间他去了取代他的那个人的茅屋，把那个姑娘揍了一顿。

Al fin la tuvo; un machetazo puso al vivo la veta sanguínea del palo rosa, y recostándose a la viga pudo derivar con ella oblicuamente algún trecho.

他终于得到了它；他一刀在青龙木料的血红的纹理上。他让船紧靠木料，和木料一起斜向漂流了一段距离。

Odiaba sobre todo a Washington, porque sabía perfectamente que era él quien acostumbraba quitar la famosa mancha de sangre de Canterville, empleando el " limpiador incomparable de Pinkerton" .

搞上华盛顿一下子，因为他明白正是他习惯成自然一再去除那著名的坎特维勒血痕，用宾克顿公司的帕拉根牌清洁剂的办法。

Marilla no contestó, pero dio tal latigazo a la desdichada yegua, que ésta, poco acostumbrada a tales tratos, echó a andar por el sendero a una velocidad alarmante.

玛丽拉没有回答，但她鞭打了这匹不幸的母马，使它不习惯这样的待遇，开始以惊人的速度沿着小路走去。

El rostro de Kassim adquirió de pronto una dura inmovilidad, y suspendiendo un instante la joya a flor del seno desnudo, hundió, firme y perpendicular como un clavo, el alfiler entero en el corazón de su mujer.

卡希姆的面孔突然变得像石头那么硬。他拿起饰针，在她赤裸的胸脯上立了片刻，然后像插一颗钉子似的，用力把胸针刺进了他妻子的心脏。