A mediados de marzo, los riesgos del mal de rabia parecían conjurados.

三月中旬, 病的危险似乎已经过去了。

No eran pocos ni triviales los casos de mal de rabia en la historia de la ciudad.

在城市的历史上, 病的病例为数不少, 严惩性也不一般。

Abrenuncio no dulcificó el mínimo detalle de la rabia.

阿夫雷农西奥不忽略病的最微小的细节。

A pesar de su experiencia, Abrenuncio estaba conmovido por el arrabiado.

虽然他有经验, 阿夫雷农西奥还是为那个病的人感到不安。

Alrededor de 35,000 humanos mueren de rabia cada año y en el 99% de los casos la transmitió un perro.

每年约有 35,000 人死于病，其中 99% 的病例是由狗传播的。

Ya a solas con el marqués, le comentó que la niña sabía que el perro tenía mal de rabia. El marqués no entendió.

单独和侯爵在一起时, 医对他说, 女孩知道那只狗有病。侯爵不懂他的话。

Como no sabía de ninguna relación entre cualquier olor y el mal de rabia, lo descartó como síntoma de nada.

由于他不清楚某种气味和病有什么联系, 所以认为那种气味不是任何疾病的症状, 便把它排除了。

En el pabellón de los furiosos continuos, amarrado a un poste, estaba el arrabiado.

在关着不时发疯的病人的大房间里, 那个病人被绑在一根柱子上。

Lo más probable era que Sierva María no contrajera la rabia.

西瓦·玛丽亚非常可能没有染上病。

El animal contrajo la rabia durante el sitio naval de los ingleses, mordió al amo en la cara y escapó a los cerros vecinos.

在巩固海军乌黑该城期间, 猴 子染上了病, 咬伤了主人的脸, 逃到附近的小山去了。

Pero más lo alarmó la reacción de Delaura, que mostraba sus heridas como trofeos de guerra y se burlaba del peligro de contraer la rabia.

但是更让他感到不安的是德劳拉的表现: 像战利品一样让主教看他的伤, 对染上的病毒的危险满不在乎。

Claro que las mordeduras de murciélagos son peligrosas porque pueden transmitir rabia, pero el mayor transmisor de rabia a humanos es nuestro fiel compañero… Sí, el perro.

当然，蝙蝠咬伤是危险的， 因为它们可以传播病，但将病传播给人类的最大传播者是我们忠实的伙伴… … 是的，狗。

El martes fue al hospital del Amor de Dios, en el cerro de San Lázaro, para ver al arrabiado de que le habló Sagunta.

星期二他前往建设圣拉撒路山上的“上帝之爱”医院看望莎贡塔对他提到的那个病的人。

Recordó el caso de un paciente suyo que murió al cabo de cinco años, pero quedó la duda de si no habría sufrido contagio posterior que pasó inadvertido.

他想起了他的一个病人的情况, 那个人是过了五年后死的。但是留下疑问: 他是不是后来传染上病而没有发觉?

Siempre creyó que amaba a la hija, pero el miedo al mal de rabia lo obligaba a confesarse que se engañaba a sí mismo por comodidad.

他一直相信, 他是爱他的女儿的。但是对病的恐惧迫使他承认, 他一直在欺骗自己, 为的是活得安逸。

La niña dormía. El marqués la vio inmóvil y mustia y se preguntó si prefería verla muerta o sometida al castigo de la rabia.

女儿在沉睡。侯爵见她一动不动, 那么枯瘦, 不禁心想: 你是宁愿她死去, 还是让她遭受着病的折磨呢?

Dos habían desaparecido, sin duda escamoteados por los suyos para tratar de hechizarlos, y un tercero había muerto del mal de rabia en la segunda semana.

其中两个人已经消失, 无疑是他们的亲人对他们施了巫术把他们变没了。第三个人于第二个星期被病夺去了命。

A pesar de tantos escarmientos, ni blancos ni negros ni indios pensaban en la rabia, ni en ninguna de las enfermedades de incubación lenta, mientras no se revelaban los primeros síntomas irreparables.

尽管有这么前车之鉴, 但在不可挽回的症状出现之前, 无论白人、黑人还是印第安人, 都没有想 到病, 也没有想到其他任务一种悄悄潜伏着的疾病。

Estaba ya paralizado de medio cuerpo, pero la rabia le había infundido tanta fuerza en la otra mitad, que debieron amarrarlo para que no se despedazara contra las paredes.

他已半身瘫痪, 但是病毒早已深深地侵入他的另一半身体, 必须把他绑在柱子上才可避免他在墙上撞破脑袋。

Estos confirmaron que no tenía ningún síntoma de la rabia, y coincidieron con Abrenuncio en que ya no era probable que la contrajera. Sin embargo, nadie se creyó autorizado para dudar de que estuviera poseida por el demonio.

医们确信她没有任何病的症状, 和阿夫雷农西奥的看法一致, 认为她没可能受到病毒的传染。但是谁也无权怀疑她已被魔鬼缠身。