Si no me equivoco, nunca se han llevado bien los judíos y los cristianos.

如果我没记错的话，犹太徒和基督徒的关系从来没好过。

El bautismo cristiano, el mikveh de los judíos, el ghusl para el islam.

基督的洗，犹太的净化浴，伊斯兰的大净。

Es la base fundamental de dos de las religiones más importantes del mundo, el cristianismo y el judaísmo.

它是世界上两个重要宗——基督和犹太的根基。

Los primeros escritores cristianos y judíos integraron el vino en rituales pero consideraban una intoxicación excesiva como un pecado.

早期的欧洲犹太和基督的作家们将红酒融，但将醉酒斥为罪孽。

Según fuentes policiales, Interior ha reforzado la seguridad en lugares sensibles como embajadas o sinagogas.

据方消息称，内政部加强了大使馆和犹太堂等敏感场所的安全。

Los asaltantes atacaron una comisaría, una sinagoga y una iglesia, donde degollaron al sacerdote.

袭击者袭击了察局、犹太堂和堂，割断了神父的喉咙。

Un ciudadano brasileño sospechoso de pertenecer a Hezbollah vigiló dos sinagogas y un cementerio.

一名被怀疑属于真主党的巴西公民标出了两座犹太堂和一座墓地。

En la tradición judeocristiana, la moral esclava se convierte en parte de una estrategia de venganza.

在犹太和基督传统中，奴隶道德成为复仇策略的一部分。

El judaísmo considera que hablar mal de alguien a sus espaldas degrada la dignidad tanto de la persona criticada como del chismoso.

犹太认为，在某人背后说他的坏话，会同时贬低受批评者和说闲话者的尊严。

En resumen, es difícil pasar unos días en un país de tradición judeocristiana sin toparse con una representación de San Jorge.

简而言之，在一个具有犹太-基督传统的国家度过几天，很难不偶然发现圣乔治的代表。

Su arquitectura refleja una mezcla de las culturas musulmana, judía y cristiana que ha merecido la declaración de Patrimonio de la Humanidad.

它的建筑反映了穆斯林、犹太和基督文化的混合体，这使它赢得了世界遗产名录。

Curiosamente, Fernando de Rojas era un converso (es decir, un judío convertido al cristianismo) y utilizó la obra para explorar las tensiones sociales de su tiempo.

有趣的是，费尔南多·德·罗哈斯是一名改宗者，（即从犹太皈依基督），他通过这部作品探索了当时的社会紧张局势。

Es el día sagrado del judaísmo, pero los soldados acarrean cajas de municiones, envían los últimos mensajes a casa y se preparan para entrar en combate.

今天是犹太的圣日， 但士兵们正搬运着成箱的弹药，向家里发送最后的信息， 准备投战斗。

Su poderío financiero se reflejaba en sus centros educativos —la Alianza Israelita—, en su propio casino y en las varias sinagogas que los recogían para sus rezos y celebraciones.

他们的财力体现在自己的育中“以色列联盟”、自己的俱乐部，以及用来做祈祷和庆祝的几座犹太堂上。

Fragmentos originales de las biblias más antiguas del mundo, algunos de hace casi 2.000 años, se muestran en Jerusalén en " El libro de libros" , una exposición que traza el recorrido del judaísmo y el cristianismo a lo largo de la historia.

世界上最古老的圣经的原始片段， 有些可以追溯到近 2,000 年前，在耶路撒冷的“圣经之书”中展出，这是一个追溯犹太和基督历史之旅的展览。

Piénsalo de esta manera: la tradición judeocristiana dice que este es un mundo de pecado, en el que los débiles sufren a manos de los fuertes, que todos debemos ser desinteresados y servir a Dios y a los demás, especialmente a los enfermos y desamparados.

可以这样想：犹太和基督的传统说， 这是一个罪恶的世界，弱者在强者的手中受苦，我们都应该无私地服务上帝和他人，特别是病人和无家可归的人。