El cierre del mandato del Tribunal Especial se realizará en dos etapas.

将分两个阶段开展完成别法庭任务期限的工作。

De los 11 acusados, nueve están actualmente detenidos a disposición del Tribunal Especial.

在11名被告人中，有九名被告人目前被别法庭羁押。

Hay otras dos causas que todavía están pendientes en el Tribunal Especial.

另有两案尚待别法庭审理。

Este es el tercer año de funcionamiento del Tribunal Especial para Sierra Leona.

塞拉利别法庭现已入其工作的第三年。

El establecimiento del Tribunal Especial es un paso hacia delante.

设立别法庭是一个积极的事态发展。

La comunidad internacional no se puede permitir que fracase el Tribunal Especial.

国际社会不能承担让别法庭失败。

Incluido un informe del Director de Investigaciones del Tribunal Especial de Sierra Leona.

包括塞拉利别法庭的调查主任的一份报告。

Continúan los juicios del Tribunal Especial para Sierra Leona.

塞拉利别法庭的审判行。

Como Presidente saliente del Tribunal Especial, quisiera concluir en un tono más personal.

作为别法庭即将离任的庭长，最后我想谈些个人感想。

Tercero, el Tribunal Especial fue establecido como una organización independiente e híbrida.

第三，别法庭是作为一个独立的混合组织成立的。

Por último, el Tribunal Especial es el primer tribunal penal internacional financiado mediante contribuciones voluntarias.

最后，别法庭是通过自愿捐款资助的第一个国际刑事法庭。

Se han creado tribunales especiales para enjuiciar casos de corrupción, varios de los cuales están pendientes.

为起诉腐败案件，组建了别法庭，有几起案件正在审理当中。

Cabe hacer notar que la labor del Tribunal Especial se ha llevado adelante de forma satisfactoria.

与此同时，别法庭的工作正在顺利行。

De los 11 acusados restantes, actualmente 9 están bajo la custodia del Tribunal Especial en Freetown.

在剩余的11个被告中，9人目前被别法庭关在弗里敦。

Hay actividades en marcha para detener a Taylor y Koroma y ponerlos a disposición del Tribunal Especial.

将泰勒和科罗马逮捕并移交给别法庭的工作正在行中。

Además, en ese sentido, el Tribunal Especial para Sierra Leona es un importante motivo para sentir optimismo.

也是在这个方面，塞拉利别法庭是让人感到乐观的一个重要理由。

Normas de procedimiento y prueba del Tribunal Especial para Sierra Leona (“normas de procedimiento y prueba”), norma 60 (A).

《塞拉利别法庭程序和证据规则》（“程序和证据规则”），规则60(A)。

Se crearon tribunales especiales para menores y se especializó a la policía en materia de protección del niño.

组建了未成年人别法庭并制订了专门的儿童保护政策。

Se necesitan con urgencia recursos y apoyo para establecer tribunales especiales que se ocupen específicamente de delitos sexuales.

迫切需要向有待于建立的别法庭提供资金和支助，以便专门处理性犯罪案件。

Se estima que el presupuesto total para el funcionamiento previsto durante tres años asciende a 56,3 millones de dólares.

预计别法庭三年运作的总预算约为5 630万美元，其中联合国承担4 300万美元，柬埔寨政府承担1 330万美元。