Y ves, la autogestión catalana se hace cada vez más sólida.

加泰罗尼亚的自治体系正变得越来越牢固。

La otra noche Hache lo utilizó para atarme en la cama. Es resistente.

那天晚上阿切用它把我绑在床上 非常牢固。

La balsa ya era lo suficientemente resistente como para soportar un peso razonable.

木排做得相当牢固，得住相当的重量。

No existe certeza sin una base objetiva que la sustente.

不以客观事实为基础建立的信念是不可牢固的。”

Las paredes sólidas de una caja los hacen sentir seguros al proporcionarles un espacio estrecho y firme.

坚固的箱壁提供了一个紧密、牢固的空间，让它们感到安全。

De este modo, construí una verja tan fuerte, que no habría hombre ni bestia capaz de saltarla o derribarla.

这个篱笆十分结实牢固，不管是人还是野兽，都无法冲进来或攀越篱笆爬进来。

Los enlaces atómicos entre estas moléculas son demasiado fuertes para romperse más.

这些分子之间的原子键太牢固，无法进一步断裂。

Las conexiones cerebrales se hacen más fuertes y crecen con estudio y práctica.

脑连接会随着学习和实践而变得更加牢固和成长。

Descubrimos que tener vínculos fuertes e íntimos con otras personas nos hace más felices.

我们发现与他人建立牢固、亲密的关系会让我们更快乐。

Si nuestro vínculo es fuerte y tenemos un apego seguro, entonces nos sentimos seguros para explorar el mundo.

如果我们的联系很牢固并且我们有安全的依恋，那么我们就会觉得探索世界是安全的。

Los tentáculos del calamar son hidrostatos musculares, es decir, que el tejido puede mantenerse firme mediante la tensión muscular.

鱿鱼的触手是肌肉性的静水器，这意味着组织可以通过肌肉张力保持牢固。

Antes de dormir, leía las cosas aprendidas en la escuela, porque dicen que todo se fija mucho mejor durante el sueño.

在睡觉之前，我都会读一读在学校学习的知识，因为据说在睡梦中，一切记忆都更加牢固。

De todos modos, la guardiana pidió en el informe de aquel día que la niña fuera trasladada a una celda mejor protegida en el pabellón de la clausura.

不管怎样, 女看守在那天的报告中还是要求把小女孩换到牢房楼内一个防护得更牢固的房间去。

Pero yo decidí mezclar con un poco de leche porque lo personal al usar solo la crema, nunca quedaba firme, y la verdad es que me gustó más así.

但是我决定混入一点牛奶，因为就我个人而言，当我只用奶油时，它总是不太牢固，事实上我更喜欢放牛奶。

Pensó en las palabras de Dostojewsky, que hasta ese momento no había comprendido: " Nada hay más bello y que fortalezca más en la vida, que un puro recuerdo" .

他不禁想起了陀思妥耶夫斯基的一句话，这句话他现在才真正明白：“只有某种纯洁的记忆，才是人生中最美丽的、最牢固的东西。”

Una teoría es que los constructores incaicos utilizaron una técnica llamada mampostería " de sillería" , en la cual las piedras son cuidadosamente talladas y ajustadas para que encajen firmemente.

一种理论认为， 印加建筑商使用了一种称为“sillar” 砌体的技术，在这种技术中， 石头被仔细雕刻并安装牢固。

Por el contrario, la gente solitaria, que vive aislada de la sociedad, desarrolla enfermedades fruto del envejecimiento antes y vive menos que quienes no están solos y tienen relaciones sociales sólidas.

相反，与社会隔绝的孤独者比那些不孤独且社会关系牢固的人更容易因衰老而患上疾病，寿命更少。

Los ESFJ son personas con don de gentes por excelencia y se sienten mejor cuando mantienen relaciones sólidas con los demás, lo que les convierte en líderes empáticos y comunicadores compasivos.

ESFJ 人是最优秀的人， 当他们与他人保持牢固的关系时感觉最好，使他们成为富有同理心的领导者和富有同情心的沟通者。

Sin embargo, lo consiguieron: tomaron mando y casi veinticinco años después del establecimiento oficial del Protectorado, doblegada ya toda resistencia interna, allí seguían mis compatriotas, con su capital firmemente asentada y sin parar de crecer.

最终，他们在这里建立了牢固的统治。保护区成立近二十五年后，所有的内部抵抗都被镇压了。我的同胞就在这里扎根来，并把首府牢牢地安在了得土安，使这个城市不断发展壮。

En todo lo que nos identifica como sociedad avanzada, con sólidos principios éticos y morales que anteponen el valor de la vida como condición esencial y el valor de la tolerancia como bien necesario para el progreso.

在所有标志着我们是先进社会的事物中，具有牢固的道德和道德原则，这些原则将生命的价值作为基本条件，而容忍的价值则是进步的必要内容。